Выслуга 9 лет

[Бени фил]

Сегодня получил по почте из России ( продолжаю мечтать собрать все немецкие выслуги ПМВ)

Может кто нибудь скажет правильно ли я понял этот знак.

 

Выслуга 9 лет

Саксония

Серебреная медаль диаметр 30 мм

Аверс ; увенчанный короной вензель короля Фредерик Августом III внутри венка дуба и лавра, описанного по кругу «der Fahne bei Treue Dienste» (верное служение под флагом)

Реверс ; римским числительным `IX' . Медаль учрежденное в 1913 в 3 рангах, на 15, 12 и 9 лет' выслуги , заменяя модель введенная в 1874..

Изменено 13 января, 2009 пользователем Бени фил

[Бени фил]

....

[Андрей Пустоваров]

QUOTE (Бени фил @ Jan 13 2009, 05:17 PM)

Аверс ; увенчанный короной вензель короля Фредерик Августом III внутри венка дуба и лавра, описанного по кругу «der Fahne bei Treue Dienste» (верное служение под флагом)

 

 

 

Аверс - Внутри венка из дуба и лавра увенчанный короной вензель короля Саксонии Фридриха Августа третьего, с наружной стороны венка идущая по кругу надпись "Treue Dienste bei der Fahne" (за верную службу под знаменем)

 

перевод лучше литературный, а не дословный.

[Бени фил]

Андрей Пустоваров

Согласен ,увы большим литературным талантом не обладаю .

Но смысл не потерн ?

[Андрей Пустоваров]

там у вас просто в немецкой фразе про знамя слова местами поменялись, поэтому, уж простите, отредактировал весь аверс

а так все правильно, медаль хорошая

[Михаил Беленький]

QUOTE (Бени фил @ Jan 13 2009, 04:17 PM)

Серебреная медаль...

Хорошая медаль, вот только на счет серебра я сильно сомневаюсь.

[Андрей Пустоваров]

вообще то это Argentan он же нейзильбер

(от нем. neusilber — «новое серебро») — сплав меди с 5—35% никеля и 13—45% цинка.

[Бени фил]

Прошу прощения , упустил хотел поправить ...

Вы совершенно правы - это нейзильбер .

[Андрей Пустоваров]

такую бы выслугу

[Walter]

QUOTE (Андрей Пустоваров @ Jan 15 2009, 03:09 AM)

такую бы выслугу

Однако А что на обратной стороне креста? А принцип устройства такой же как и ЕК?

[Андрей Пустоваров]

без понятия. предмет не частый, видел только на картинках...

[Михаил Беленький]

QUOTE (Бени фил @ Jan 13 2009, 04:17 PM)

...продолжаю мечтать собрать все немецкие выслуги ПМВ...

Из этих что-либо надо?

[Михаил Беленький]

[Андрей Пустоваров]

Миша, а что за торговля?

саксонская выслуга на колодке

[Бени фил]

Михаил Беленький, только баварец XV лет .

 

Андрей Пустоваров из всей колодки не имею только Саксонию XII лет .

Если есть желание продать сообщите в личку .

У модераторов прошу прошения за беседы не по теме.

[Бени фил]

Унтер офицерская выслуга 15 лет .

Сегодня повезло купил в Киевском клубе .

Но есть проблемы не могу разобраться с Саксонскими вензелями .

По внешнему виду вензель как на медали Фридриха Августа III, вроде его вензель ? Тогда по датам минимум 1904 и максимум 1918гг ?

 

Буду рад помощи .

[Бени фил]

Рад приобретению , хоть и медленно но мечта собрать выслуги не стоит на месте .

Изменено 21 ноября, 2009 пользователем Бени фил

[Бени фил]

Разобрался с датами , ну примерно так должно звучать .

 

Крест за 15 лет службы для унтер офицеров

Саксония, Королевств

 

Темная бронза , крест 36 х 36 мм.

Аверс ; крест с тремя линиями по краю лучей с круглым медальоном в центре , в медальоне увенчанный королевской короной вензель Фридриха Августа III (король Саксонии с 15 октября 1904 по 13 ноября 1918 г.)

Реверс ; центральный медальон с римской цифрой «XV» . Лента правильная .

Крест был учрежден королем Фридрихом Августом III в 1913г для поощрения унтер офицеров по завершении 15 лет активной и образцовую службу и было прекращено в 1918 году.

Изменено 21 ноября, 2009 пользователем Бени фил