Профсоюзы Румынии

[Анатолий13]

Вот такой румын въехал

Вроде как знак,но смущает надпись на коробке.

Так что это?

[Анатолий13]

[Роман Сливин]

Может в коробку от медали положили знак?

[Анатолий13]

Надпись на коробке идентична надписи на знаке.

И лежит он в коробке в соответствующем знаку углублении (фото 1).

[Роман Сливин]

А вот как раз надпись и не идентична!

[Константин]

Надпись таже, а вот изображение знака на коробке - другое. Что-то про пятилетку.

[Роман Сливин]

Надпись не таже! На знаке нет двух верхних строк, что есть на коробке.

[Константин]

Первых двух строк нет, а вторые две есть. Ну первые две - это название медали.

[Роман Сливин]

Тогда версия такова:

На коробке название медали и организации чей юбилей.

И эмблема той же организации.

 

Сам знак не повторяет эмблему, но несет название организации.

[Константин]

Вполне возможно.

[Анатолий13]

QUOTE (Роман Сливин @ Aug 24 2005, 06:44 PM)

Тогда версия такова: На коробке название медали и организации чей юбилей. И эмблема той же организации. Сам знак не повторяет эмблему, но несет название организации.

Это ближе всего.

Без знания румынского тяжело,но:

Юбилейная медаль За заслуги в построении социализма.( А 5 лет причем?)

Учреждена каким-то союзом рабочих ( профсоюзом?),чья эмблема (герб?)

- на коробке.

Еще мнения ?

[Роман Сливин]

Ударник 5-летки

[Revoltnet]

Это знак ЦК Румынских профсоюзов "За особые заслуги в строительстве социализма" К 5 - летнему юбилею создания объединенных профсоюзов. RPR.

Слово "medalie" имеет у румын довольно растяжимое понятие, типа "decoration"

[Константин]

Вот все и разъяснилось.

[Анатолий13]

Мы практически попали в точку

[Revoltnet]

Да, практически "десятка"

Вот что значит КОЛЛЕКТИВНЫЙ РАЗУМ!

[Анатолий13]

Это знак

Наградной

[bolgarin]

Номерной?

[Анатолий13]

Конечно нет.

[nasa_astronaut]

QUOTE (Анатолий13 @ Aug 24 2005, 05:16 PM)

лежит он в коробке в соответствующем знаку углублении (фото 1).

В "домике"...

[nasa_astronaut]

QUOTE (bolgarin @ 25 2005, 02:05 PM)

Номерной?

QUOTE (Анатолий13 @ Aug 31 2005, 08:30 PM)

Конечно нет.

Реверс. Размер 50 х 38 мм.

[nasa_astronaut]

QUOTE (Revoltnet @ Aug 24 2005, 09:47 PM)

Слово "medalie" имеет у румын довольно растяжимое понятие, типа "decoration"

Это не так. У румын, в классификации, как раз-таки все конкретно. Знаки - почетные, отличия и пр., медали, ордена. Значению же английского декорейшн (награды) соответсвует румынское слово декорати.

Просто дело в том, что речь идёт о не государственной, а ведомственной награде, да к тому же и юбилейной. Для ее выделения из ряда прочих того же ведомства, придания ей "веса" и особого статуса и было решено назвать её не иначе как "медалью" (и даже снабдить заколкой орденского типа, с фиксатором + изменить цвет коробки на красный). Тем более, что существовала аналогичная награда (не юбилейная), в статусе знака, вручаемая на постоянной основе, а не в течение только одной пятилетки (как обсуждаемая в данной теме).

[nasa_astronaut]

QUOTE (Анатолий13 @ Aug 24 2005, 10:59 PM)

Это знак

С виду - да, но имеющий статус медали.

Подобных примеров одостаточно в истории ведомственных наград Румынии (хотя бы среди наград пионерии и комсомола, например).

[nasa_astronaut]

QUOTE (Revoltnet @ Aug 24 2005, 09:47 PM)

Это знак ЦК Румынских профсоюзов

Центрального Совета профсоюзов, если быть совсем точным.

[nasa_astronaut]

QUOTE (Revoltnet @ Aug 24 2005, 09:47 PM)

"За особые заслуги в строительстве социализма"

Корректный перевод все же такой - "За выдающиеся достижения в социалистическом соревновании" (а не строительстве социализма).

[nasa_astronaut]

QUOTE (Revoltnet @ Aug 24 2005, 09:47 PM)

К 5 - летнему юбилею создания объединенных профсоюзов. RPR.

Истино так!

Датой их рождения является 1958 год. Соответственно, 5-ти летний юбилей выпал на 1963 год - начало очередной пятилетки, в течение которой и происходило награждение данной юбилейной наградой.

Разворот документа к данной "медали" тому в подтверждение.

[nasa_astronaut]

QUOTE (nasa_astronaut @ Jun 1 2011, 09:08 AM)

существовала аналогичная награда (не юбилейная), вручаемая на постоянной основе, а не в течение только одной пятилетки (как обсуждаемая в данной теме).

И она имела статус именно знака. Более того, в отличие от показанной выше "юбилейной медали" знак этот снабжался обычной заколкой (а не орденского типа, с фиксатором). Был безномерным.

 

Аверс.

[nasa_astronaut]

Реверс.

[nasa_astronaut]

Показанный в двух предыдущих сообщениях наградной знак Центрального Совета объединения профсоюзов "За выдающиеся достижения в социалистическом соревновании" вручался в такой коробке.

[nasa_astronaut]

QUOTE (Роман Сливин @ Aug 24 2005, 06:25 PM)

На коробке название медали и организации чей юбилей. И эмблема той же организации.

Да, эмблема Объединения профсоюзов Румынии.

Она же - членский знак сей организации. Размер 25 х 20 мм.

 

Аверс.

[nasa_astronaut]

Реверс.

[nasa_astronaut]

QUOTE (nasa_astronaut @ May 31 2011, 02:40 PM)

Реверс.

QUOTE (nasa_astronaut @ Jun 1 2011, 09:26 AM)

Соответственно, 5-ти летний юбилей выпал на 1963 год - начало очередной пятилетки, в течение которой и происходило награждение данной юбилейной наградой.

И выпустили подобных предметов, пардон, "юбилейных медалей", в течение сей пятилетки судя по всему весьма и весьма не мало. Так, что поздние выпуски уже имели фиксатор заколки из пластика, монтируемый в упрощенное "гнездо", а не металлический как раньше. Сравните сами.