сэм13 Опубликовано 9 февраля, 2010 Поделиться Опубликовано 9 февраля, 2010 Предлогают вот такую медальку,но ни чего оней не знают. Помогите пожалуйста с определением и переводом,если не трудно. С уважением Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
сэм13 Опубликовано 9 февраля, 2010 Автор Поделиться Опубликовано 9 февраля, 2010 Оборот Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
cloudy-joe Опубликовано 9 февраля, 2010 Поделиться Опубликовано 9 февраля, 2010 Медаль 8-го спортивного праздника «Мэйдзи дзингу: тайику тайкай», то есть «Спортивных состязаний храма Мэйдзи дзингу» (это самое крупное в Токио синтоистское святилище). Мероприятия организовывались ежегодно с 1924 года, 8-й слет прошел соответственно в 1935 году. В рамках мероприятия проводились состязания по трем с лишним десяткам спортивных дисциплин, как традиционным японским (типа сумо, дзюдо, кэндо, кюдо и т.п.), так и "европейским" (плавание, стрельба, бокс, лыжи, коньки, волейбол и т.п.) – вплоть до соревнований по самолетному спорту в 1926 году. Перечень спортивных дисциплин ежегодно немного менялся. Под названием «Мэйдзи дзингу: тайику тайкай» слеты проводились до 1938 года, потом с 1939 до 1943 года их называли «Мэйдзи дзингу: кё:ги тайкай». После войны мероприятие возродили как «Национальный спортивный фестиваль» («Кокумин тайику тайкай»). Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
сэм13 Опубликовано 9 февраля, 2010 Автор Поделиться Опубликовано 9 февраля, 2010 Огромное спасибо ,уважаемый cloudy-joe!!! Если я правильно понял-это общеспортивная медаль?а не по какому то конкретному виду?Мне её представили как медель за Сумо Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
cloudy-joe Опубликовано 9 февраля, 2010 Поделиться Опубликовано 9 февраля, 2010 (изменено) К сожалению, я не могу прочитать надпись на лицевой стороне (где атлет изображен) - все малость "размыто". Если получится сделать более четкое фото, то постараюсь ответить конкретнее. Изменено 9 февраля, 2010 пользователем cloudy-joe Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
сэм13 Опубликовано 9 февраля, 2010 Автор Поделиться Опубликовано 9 февраля, 2010 Продавец с Сахалина.Завтра пришлёт скан лицевой стороны. Уважаемый, cloudy-joe,Вы не будете против,если я иногда буду обращаться к Вам с подобными просьбами?Мне очень интересна Япония и всё с ней связанное,а языка к сожалению не знаю Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
cloudy-joe Опубликовано 9 февраля, 2010 Поделиться Опубликовано 9 февраля, 2010 Не вопрос - обращайтесь. Как говорится, чем смогу... Кстати, надпись на лицевой стороне я все-таки разглядел. Про сумо там ничего не сказано. Написано "2595-й год от основания империи", то есть 1935 год. Так что, на мой взгляд, просто памятная медаль о проведении соревнований во всех дисциплинах Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
сэм13 Опубликовано 10 февраля, 2010 Автор Поделиться Опубликовано 10 февраля, 2010 Вот ещё пара знаков от того же продавца. 1. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
сэм13 Опубликовано 10 февраля, 2010 Автор Поделиться Опубликовано 10 февраля, 2010 № 2 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
cloudy-joe Опубликовано 10 февраля, 2010 Поделиться Опубликовано 10 февраля, 2010 QUOTE Вот ещё пара знаков от того же продавца Это какие-то наградные знаки от газет "Сайтама симбун" и "Кусиро симбун" Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
сэм13 Опубликовано 10 февраля, 2010 Автор Поделиться Опубликовано 10 февраля, 2010 Большущее спасибо!!!!!за помощь Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
сэм13 Опубликовано 12 февраля, 2010 Автор Поделиться Опубликовано 12 февраля, 2010 Ещё пара знаков,требующих атрибутации. Помогите пожалуйста -если можно что то разглядеть(фото продавца) Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
сэм13 Опубликовано 12 февраля, 2010 Автор Поделиться Опубликовано 12 февраля, 2010 второй. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
cloudy-joe Опубликовано 12 февраля, 2010 Поделиться Опубликовано 12 февраля, 2010 1 «Физкультурная награда» от Ассоциации физкультурников префектуры Сидзуока 2 Школьная физультурная ассоциация Осаки, третий турнир по (американскому) футболу, июнь 1934 года Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
сэм13 Опубликовано 12 февраля, 2010 Автор Поделиться Опубликовано 12 февраля, 2010 (изменено) Спасибо, большое, ТОМОДАТИ cloudy-joe!!! Изменено 12 февраля, 2010 пользователем сэм13 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
сэм13 Опубликовано 14 февраля, 2010 Автор Поделиться Опубликовано 14 февраля, 2010 Уважаемые, японисты.Что Вы можете сказать по знаку со свастикой? http://p2.hostingprod.com/@imperialjapanme...com/store1.html Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
AlexTver Опубликовано 15 февраля, 2010 Поделиться Опубликовано 15 февраля, 2010 Судя по ленте, знак для женщины. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
cloudy-joe Опубликовано 15 февраля, 2010 Поделиться Опубликовано 15 февраля, 2010 Знак "за заслуги" от организации "Фукудэн-кай". Насколько я понял, это частный благотворительный фонд помощи детям из малоимущих семей, основанный в конце XIX века. Организация пробуддийская - отсюда и свастика на знаке. Сам термин "фукудэн" (кит. футянь) - достаточно емкий. В дословном переводе он означает "поле счастья". Согласно словарю буддийских терминов, одно из его значений - "три сокровища" (Будда, дхарма, сангха), а также родители и бедные - то есть "объекты" для религиозной практики и благотворительности... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
сэм13 Опубликовано 15 февраля, 2010 Автор Поделиться Опубликовано 15 февраля, 2010 Спасибо ,Томадати cloudy-joe,за столь подробный ответ Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
сэм13 Опубликовано 15 февраля, 2010 Автор Поделиться Опубликовано 15 февраля, 2010 Помогите пожалуйста атрибутировать знак . Продавец пишет: I have to admit I haven't figured out the inscription yet. It's written in a classical style, which is notoriously difficult. I can read the date, though: Taisho 6 [1917]. Well-made badge. The shape is an Imperial Sacred mirror, one of the Imperial treasures. Что можно сказать по этому знаку? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
сэм13 Опубликовано 15 февраля, 2010 Автор Поделиться Опубликовано 15 февраля, 2010 Коробочка Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
cloudy-joe Опубликовано 15 февраля, 2010 Поделиться Опубликовано 15 февраля, 2010 Нижнюю часть надписи на медали не разберу - бликует, нужно другое фото. А так пока получается вот что. Надпись на коробке - "специальная медаль" Надпись на медали - "спартакиада района Комаба" (район Токио), большой иероглиф в центре - "первый разряд", иероглифы рядом продавец уже написал - 6-й год Тайсё (1917 год) Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
сэм13 Опубликовано 15 февраля, 2010 Автор Поделиться Опубликовано 15 февраля, 2010 Попросил у продавца -качественное фото. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать учетную запись
Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти