Знаки и награды румынских пожарных

[Комбат 56]

Старая пожарная медаль"За заслуги в пожарной охране".

[Комбат 56]

,,,

[Комбат 56]

,,,

[nickstrenk]

Pozalujsta,eto Rumynija. Teksty na medaljach ponjatny-slavjane.Tut perevoditj -nado bytj znatok v romanskich jazykach.

[Анатолий13]

http://sammler.ru/index.php?act=Gallery&cat=290

[Ancors]

QUOTE (nickstrenk @ Mar 31 2010, 09:47 AM)

Pozalujsta,eto Rumynija.Cechoslovackich ne bylo na 5ugoljnikovych kolodkach.Teksty na medaljach ponjatny-slavjane.Tut perevoditj -nado bytj znatok v romanskich jazykach.

Перевод что то вроде "За защиту от пожаров"

[RazSV]

Дословный перевод "Для противопожарной защиты".

Комбат, готов обсудить вопрос о приобретении.

Изменено 1 апреля, 2010 пользователем RazSV

[Ancors]

QUOTE (RazSV @ Apr 1 2010, 11:22 AM)

Дословный перевод "Для противопожарной защиты".

Интересный вариант перевода у вас получился

[RazSV]

Это не у меня так получилось, это у них так написано.

[Ancors]

QUOTE (RazSV @ Apr 2 2010, 07:21 PM)

Это не у меня так получилось, это у них так написано.

В независимой молдове есть медаль Pentru vitejie - так по вашему перевод будет Для храбрости? впору водку так назвать.

[nasa_astronaut]

QUOTE (Ancors @ Mar 31 2010, 02:22 PM)

Перевод что то вроде "За защиту от пожаров"

Все верно. Именно это и написано - "За защиту от пожаров".

[nasa_astronaut]

QUOTE (RazSV @ Apr 2 2010, 08:21 PM)

Это не у меня так получилось, это у них так написано.

Pentru не всегда применяется в значении "для". В значении "за" тоже.

 

за оборону родины - pentru apărarea patriei

 

не за что - nu pentru că

 

 

 

[nasa_astronaut]

QUOTE (RazSV @ Apr 1 2010, 12:22 PM)

Дословный перевод "Для противопожарной защиты".

Рaza Сontra Incendiilor в значении "противопожарная защита" тоже применяется (только не к данной медали), например, вот к этим знакам:

 

"Отличник противопожарной защиты" 70-х гг.

1-тип, большой размер (31 х 50 мм), эмали.

[nasa_astronaut]

Реверс.

[nasa_astronaut]

QUOTE (nasa_astronaut @ Dec 11 2010, 07:50 AM)

"Отличник противопожарной защиты" 70-х гг.

2-тип, большой размер (31 х 50 мм), заливка смолой.

[nasa_astronaut]

"Отличник противопожарной защиты RPR" 60-х гг.

[nasa_astronaut]

Реверс.

[nasa_astronaut]

QUOTE (nasa_astronaut @ Dec 11 2010, 07:56 AM)

"Отличник противопожарной защиты RPR" 60-х гг.

Его разновидность:

[nasa_astronaut]

Реверс.

[nasa_astronaut]

QUOTE (nasa_astronaut @ Dec 11 2010, 07:56 AM)

"Отличник противопожарной защиты RPR" 60-х гг.

Учрежден Решением Совета министров № 216/1964 "Об учреждении знака отличия "Отличник противопожарной защиты".

[nasa_astronaut]

QUOTE (Анатолий13 @ Mar 31 2010, 12:11 PM)

http://sammler.ru/index.php?act=Gallery&cat=290

QUOTE (База данных)

Медаль учреждена в 1955 г.

Указом Великого Национального Собрания № 530 от 7 декабря 1955 года (Указ 530/1955) "Об учреждении медали "За защиту от пожаров", утверждении описания и правил ношения медали".

[nasa_astronaut]

QUOTE (nasa_astronaut @ Dec 12 2010, 04:18 AM)

QUOTE (База данных) Медаль учреждена в 1955 г. Указом Великого Национального Собрания № 530 от 7 декабря 1955 года (Указ 530/1955) "Об учреждении медали "За защиту от пожаров", утверждении описания и правил ношения медали". Согласно Указу 530/1955 медалью "За защиту от пожаров" награждались граждане Румынии в знак признания особых заслуг в профилактике пожаров и противопожарной защите. Размеры медали, включая колодку - 80 х 45 мм. Диаметр подвески - 30 мм.

[nasa_astronaut]

Реверс, медаль периода RSR вместе с колодкой.

[nasa_astronaut]

QUOTE (nasa_astronaut @ Dec 11 2010, 07:50 AM)

"Отличник противопожарной защиты" 70-х гг. 1-тип - большой размер (31 х 50 мм), эмали.

И его разновидность...

[nasa_astronaut]

QUOTE (nasa_astronaut @ Dec 11 2010, 07:50 AM)

"Отличник противопожарной защиты" 70-х гг.

1-тип, малый размер (25 х 40 мм), эмали.

[teoretik]

Еще пара знаков - тоже в тему. Выслуга 20 и 25 лет.

[nasa_astronaut]

QUOTE (nasa_astronaut @ Dec 11 2010, 07:50 AM)

"Отличник противопожарной защиты" 70-х гг.

2-тип, малый размер (25 х 40 мм), заливка смолой.

[teoretik]

И еще один знак о пожарных.

Текст внизу перевёл, как: "Бухарест, Румыния. Пожарная каланча." Но, что это такое - не понял. Вообще-то похож на бронзовые плакетки - награды на филателистических выставках...?