Интересный знак периода Хорти

[Gayer]

Вот такой томпаковый, золоченый знак с горячими эмалями. Размер 57 мм.

[Gayer]

Надпись на реверсе перевести не смог. Написано "Венгерское общество - лучшему ... " Кто такой jainak, понять не смог, как и аббревиатуру "T.E.Sz" 1929 год.

Кто знает об этом знаке, прошу откликнуться.

[lol]

jainak (синоним tagja) - переводится с венгерского языка как член, member (англ.) или Mitglied (нем.).

 

Наверное, речь об этом объединении:

TESZ, Bp., 1919 ősz — 1942 febr. 25: a magyar nemzeti szellemű társadalmi egyesületek, szövetségek, társaságok, társulatok, testületek szövetkezése.

Célja: a nemzetépítő szervezetek összefogása, a m. haza egyetemes érdekeinek szolgálata, a ker. erkölcs védelme, a hazafias szellem ápolása.

[teoretik]

Ну, а перевод-то?!

Понял только: "...Венгерское национальное духовное общественное объединение..."

Оно или не оно?

[Gayer]

Nagyon szépen kősyzőnőm. lol! В венгерском я, честно сказать, слабоват, поэтому понял только общий смысл: национальное объединение товариществ и кооперативов, ставящих целью защиту и развитие патриотизма и нравственности. Или я что-то не так понял?

[lol]

Имелось в виду укрепление l'âme du peuple венгров. Сплоченность народа. Воспитание молодёжи, привитие нравственности и любви к своей стране.

[lol]

Да, всё верно.

QUOTE

Nagyon szépen köszönöm.

Пожалуйста