"Gesundheit der Frauen durch Leibesübungen"

[Андрей Пустоваров]

увидел на днях знак, жаль не сфотографировал.

Бронза, жесть с контрельефом. Меч, на котором написано что то вроде "Gesundheit der Frauen durch Leibesübungen", на рукояти меча свастика. Сантиметров пять длиной и узкий.

Не видел такого. Может кто покажет расскажет?

[SRN]

Андрей,приветствую! У меня в коллекции нет такого значка,поэтому воспользуюсь услугами Хельмута(качество фото только такое).Думаю он не обидется.Девиз значка: Gesunde Frauen durch Leibesubungen(Женское здоровье посредством физических упражнений-перевод вольный,если что поправьте).Знак довольно распространенный.

[Андрей Пустоваров]

Приветствую!

да, что то такое. Единственно, здесь прямо дельфин какой то а не меч. Я видел, все же, более меченосную форму.

Все же забавно, у меня в коллекции нет, у вас в коллекции нет, а знак распространенный. Просто обидно даже

Ну а перевод можно и такой дать. В принципе там "здоровые женщины путем физических упражнений". Но это как то пошло.

[SRN]

Была возможность взять данный значек и не раз.Просто он меня как-то неочень привлекал.Все собрать увы невозможно.А меч мог быть и другой формы.Я думаю значек имел разновидности.

[Алексей Смирнов (Wolf)]

Значек прикольный, есть у меня такой, я перевел "Здоровье женщин в гимнастике"

[Алексей Смирнов (Wolf)]

вот обложка в тему

[Андрей Пустоваров]

QUOTE (Алексей Смирнов (Wolf) @ May 4 2010, 05:30 PM)

я перевел "Здоровье женщин в гимнастике"

Слово "здоровье" пишется по немецки по другому.

[Алексей Смирнов (Wolf)]

QUOTE (Андрей Пустоваров @ May 4 2010, 06:15 PM)

QUOTE (Алексей Смирнов (Wolf) @ May 4 2010, 05:30 PM) я перевел "Здоровье женщин в гимнастике"  Слово "здоровье" пишется по немецки по другому. Поскольку немецкий я знаю со словарем только, и предположив что дословный перевод тут не пройдет, написал как смог