Спорт

[Семён]

Не всё же Филипу одному хвастать

 

Вот приобрёл недавно несколько спортивных медалей, в основном Австрия 1920-30гг. Может кто поможет с переводом?

 

Козлик

[Philipp Kuznetsov]

Я конечно сильно извиняюсь - но Австро-Венгерская империя умерла в 1918 году. Причем здесь данный знак?

 

[Philipp Kuznetsov]

Ага - наверное это Австрия! Супер - я в этом полный ноль!!!!! У меня нет такого!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

А еще у меня в имени последние две "П" - что по-гречески означает "любящий лошадей"!

[Семён]

QUOTE (Philipp Kuznetsov @ Nov 21 2005, 01:17 AM)

Ага - наверное это Австрия! Супер - я в этом полный ноль!!!!! У меня нет такого!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Только собрался ругаться по поводу того что этот форум называется "Австро-Венгрия, Австрия", но Вы меня опередили

 

Жаль... Тогда может переведёте?

[Philipp Kuznetsov]

QUOTE (Семён @ Nov 21 2005, 01:25 AM)

QUOTE (Philipp Kuznetsov @ Nov 21 2005, 01:17 AM) Ага - наверное это Австрия! Супер - я в этом полный ноль!!!!! У меня нет такого!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!  Только собрался ругаться по поводу того что этот форум называется "Австро-Венгрия, Австрия", но Вы меня опередили   Жаль... Тогда может переведёте? Дулю! давай здесь!

[Семён]

Ну дулю, так дулю. Хотя я имел в виду перевод текста с медали

 

Бегунцы, на реверсе - 1928. Наверное 10-летие праздновали

Изменено 20 ноября, 2005 пользователем Семён

[Philipp Kuznetsov]

Что могу сказать от себя - типичная Австрия !!!!!

Ничего больше!

[Михаил Беленький]

На первой написано: Юношеское первенство (чемпионат) Австрии в Китцбюэле в 1937 году.

На второй - Поперек Вены (эстафета). Хотя по-русски правильнее было бы сказать "Через Вену".

[Семён]

QUOTE (Bel @ Nov 21 2005, 01:44 AM)

На первой написано: Юношеское первенство (чемпионат) Австрии в Китцбюэле в 1937 году. На второй - Через Вену (эстафета).

Спасибо, Михаил! Кроме "Остеррейх" и "Вена" самому ничего не понять

А вот эта без надписи, но каков летун, а?! Реверс гол.

[Philipp Kuznetsov]

Ты где такое берешь?

[Семён]

QUOTE (Philipp Kuznetsov @ Nov 21 2005, 01:52 AM)

Ты где такое берешь?

В Тель-Авиве Принесли Не устоял перед красотой

И этой реверс дам попозже.

Но в лоте были ещё и немецкие и финны того же периода.

[Михаил Беленький]

QUOTE (Семён @ Nov 21 2005, 12:50 AM)

А вот эта без надписи, но каков летун, а?!

Демон!

[Семён]

QUOTE (Bel @ Nov 21 2005, 02:06 AM)

Демон!

ИКАР!!

[странник]

Последняя медаль выпущена, судя по всему, по поводу Земельных (читай "Международных") соревнований между Южной Германией и Австрией, проводившихся в 1929 году в Инсбруке (очень красивый, кстати, город).

Изменено 20 ноября, 2005 пользователем странник

[Семён]

QUOTE (странник @ Nov 21 2005, 02:27 AM)

Последняя медаль выпущена, судя по всему, по поводу Земельных (читай "Международных") соревнований между Южной Германией и Австрией, проводившихся в 1929 году в Инсбруке (очень красивый, кстати, город).

Спасибо! А Инсбрук (всё время хочется сказать Инсбург ) таки красив, особенно на фоне заснеженных гор... Был там в 96-ом

 

Вот ещё девушка на птичке

 

И реверс девушки.

Изменено 21 ноября, 2005 пользователем Семён

[Семён]

Филипп, а это можно приписать к Империи?

Просьба помочь с переводом всё ещё актуальна

Изменено 21 ноября, 2005 пользователем Семён

[странник]

Вы знаете, тут помочь не могу - это не немецкий язык

Может венгерский?

Изменено 21 ноября, 2005 пользователем странник

[Philipp Kuznetsov]

Можно, можно!

А это действительно мадьяр....

[Семён]

Реверс Инсбрука. Помощь зала?

[Philipp Kuznetsov]

Плавцы однако....

[Семён]

QUOTE (Philipp Kuznetsov @ Nov 21 2005, 10:09 PM)

Плавцы однако....

Плавчихи

 

А вот серьёзный такой дядя.

[Семён]

И его реверс...

 

Михаил? Странник?

[Семён]

 Аверс и Реверс (простенький) 

 

 

[Philipp Kuznetsov]

Ты сбор цвет мета открыл?

[Семён]

QUOTE (Philipp Kuznetsov @ Nov 21 2005, 10:40 PM)

Ты сбор цвет мета открыл?

А что делать? Драгметалл реже попадается

 

Вот ещё одна плавчиха, серьёзная такая На реверсе - 1 место (если интересно, вывешу)

[Семён]

Из Австрийскоко спорта вроде последний

[Михаил Беленький]

Очень красивые вещи!

У нас Австрии практически не встречается.

[Семён]

QUOTE (Bel @ Nov 22 2005, 01:33 PM)

Очень красивые вещи!  У нас Австрии практически не встречается.

Наверняка давно по коллекциям осела. А тут... Да кому она тут нужна? Местных коллекционеров мало, да и те всё больше по Эрец-Исраэль, а русские - те Советами интересуются. Из оценивших бы Австрию я знаю не более 4-5 человек. Но ничего не поделать, старики уходят, и знаки попадают на блошиный.

Изменено 22 ноября, 2005 пользователем Семён

[странник]

QUOTE (Семён @ Nov 21 2005, 08:59 PM)

Реверс Инсбрука.

Извиняюсь за опоздание с переводом.

 

1) на реверсе Инсбрука стоит: "Союз (объединение) австрийских клубов пловцов"

2) на реверсе девушки - "Земельные соревнования по плаванию среди женщин. Австро-Венгрия, 18 и 19 июня 1932"

3) Серьёзный дядя нам сообщает : на аверсе "Да здравствует победитель", на реверсе "В память дружеских поединков, Вена, Витген 25.7.28"

 

На счёт последнего предмета с солдатом ничего сказать не могу

 

Изменено 26 ноября, 2005 пользователем странник

[Марк70]

QUOTE (Bel @ Nov 22 2005, 01:33 PM)

Очень красивые вещи! У нас Австрии практически не встречается.

а ты съезди в Австрию

Самое интересное, что и там это почти никому не нужно.

[Alean]

QUOTE (Семён @ Nov 22 2005, 10:23 AM)

Из Австрийскоко спорта вроде последний

Тема спорта что-то затухла. Эта аббревиатура, только без буквы J, есть и у меня на знаке - Osterreichische Sport-und Turn Abzeihen

[Семён]

QUOTE (Alean @ Jul 23 2008, 02:52 PM)

QUOTE (Семён @ Nov 22 2005, 10:23 AM) Из Австрийскоко спорта вроде последний  Тема спорта что-то затухла. Эта аббревиатура, только без буквы J, есть и у меня на знаке - Osterreichische Sport-und Turn Abzeihen Как вы думаете, что на моём знаке могла обозначать эта буква J в абревиатуре?