cloudy-joe Опубликовано 22 августа, 2010 Поделиться Опубликовано 22 августа, 2010 Вот такое приятное пополнение библиотеки. «Русско-японский переводчик» для русских военнопленных, изданный в мае 1905 года. Автор-составитель – Уэда Сусуми. Уэда Сусуми (? - 1912). Происходил из г. Мориока префектуры Иватэ на северо-востоке Японии, был одним из первых православных, крещённых в церкви г. Мориока. Уэда изучал русский язык в Токио в Православной духовной семинарии, основанной архимандритом Николаем Японским (в миру Иван Дмитриевич Касаткин) в 1875 г., но из-за болезни не окончил семинарского курса. Позже он стал переводчиком в созданном Николаем Японским в 1880 г. издательстве Японской православной церкви “Аиаися” и перевёл на японский язык 18 церковных книг. Был автором “Японo-русского практического разговорника” 1896 года. Эта брошюра содержала довольно обшиный раздел военной лексики. (см. http://www.icrap.org/ru/sawada4-1.html ) Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
cloudy-joe Опубликовано 22 августа, 2010 Автор Поделиться Опубликовано 22 августа, 2010 ... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
cloudy-joe Опубликовано 22 августа, 2010 Автор Поделиться Опубликовано 22 августа, 2010 ... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
AlexTver Опубликовано 22 августа, 2010 Поделиться Опубликовано 22 августа, 2010 Поздравляю! Наверняка вещь редчайшая. Сам собираю словари, но такой ни разу не попадался... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
cloudy-joe Опубликовано 23 августа, 2010 Автор Поделиться Опубликовано 23 августа, 2010 Спасибо! Издание, на мой взгляд, действительно уникальное. Но, видимо, не столь редкое и интересное, чтобы попасть в форум "Япония" Ну что ж, пусть лежит в "разном". Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать учетную запись
Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти