ВНР. Знак «Отличник внутренних войск»

[ValeryS]

Знак «Отличник службы Охраны Внутреннего порядка». Но крепление знака - усики - характерное для венгерских знаков и довоенного периода.

[ValeryS]

знак размер 38мм.

[ValeryS]

Реверс

[ValeryS]

Александр, а по поводу «войск внутреннего порядка», я думаю ты не прав. Аналог с нами можно проводить, но я склонен к тому переводу, который дал.

[А-лександр]

Что касается перевода, то венгерский язык сложный, недаром в СССР за него 20% надбавку платили к зарплате, а за английский только 10%
Ну да это я так, настольгия, морская болезнь
Karhatalmi в данном случае это именно прилагательное, образованное от слов "внутренние войска", karhatalom это внутренние войска, а "i" на конце и выпавшая "о" образуют слово "внутривойсковую" именно в смысле внутренних войск, а не войск вообще.
"За отличную внутривойсковую службу" точный дословный перевод, но в нашем понимании и с уточнением, что войска всё же внутренние, я счел правильным именно этот литературный перевод:"За отличную службу во внутренних войсках". А по поводу «войск внутреннего порядка» я ничего не писал, это Вы, ValeryS, в словарике прочли, я думаю, что это словарь военных терминов, зелёненький такой. Он не вполне безупречен. А вот академическое издание под редакцией L. Hadrovics и L. Galdi так переводит, это венгерские авторы и венгерское издание:
karhatalom - орган обеспечения общего порядка; внутренние войска; (fedyveres ero) вооруженная сила.
Всегда буду рад помочь по Венгрии, если это в моих силах.

 

[ValeryS]

Александр.В переводе я отталкивался от слова «karhatalmi», а там ни слова о войсках, а только об охране внутреннего порядка. Я считаю лучше уж дословный перевод, чем подстраиваться под нас, венграм виднее. Словарь, из которого я поместил фото, не военных терминов, Издательства Академии Наук Венгрии 1974, под редакцией того же Ласло Гальди (40000 слов).

По поводу помочь с Венгрией у меня есть несколько вопросов по наградам периода Хорти. Если у вас есть возможность, буду очень рад.

Два выслужных креста для офицеров 1920-44. Различия видны. Меня интересуют изготовители и время изготовления.

[ander 2008]

Подскажите,что за знак и кому давался.

[ander 2008]

[Алексей Дмитриевич]

Послевоенная Венгрия.Kiváló Karhatalmi Szolgálat - что-то связано с отличной службой. Внутренние войска. Но лучше спросить специалистов в соответствующей теме.
Вот тут обсуждался этот знак:
http://medals.extra.hu/modules/myalbum/photo.php?lid=1963
А это в переводе:
http://translate.google.ru/translate?hl=ru...26newwindow%3D1

[ander 2008]

Большое спасибо

[ValeryS]

Может кому пригодиться у меня в облаке лежит словарь неплохой 40000слов 1974 года, как раз для соц периода

https://cloud.mail.ru/public/BxsH/otCUgmBBs