могила майора ссср с погонами рейха

[Модест]

Некоторое время назад был на кладбище и увидел могилу, которая меня удивила. Похоронен советский майор, на камне выбиты его награды, а на обратной стороне герб ГДР, но почему то с погонами, на который изображена свастика Что это может значить?

[Модест]

2. оборот с погонами на которых свастика

[Модест]

3. погон крупно

[Александр Гладков]

Камнерез недоглядел!

Предполагаю что он еще служил в армии ГДР (правда не знаю насколько это возможно было).

Камнерезу дали задание нарисовать погоны немецкой армии ГДР, он нашел другие. На согласование эскиз или не давал, или проглядели ...

Изменено 22 сентября, 2010 пользователем Александр Гладков

[Модест]

По немецки не читаю

[Модест]

Вот мне и показалось это странным, насколько я знаю свастики на советских могилах только вандалы малюют, а тут сразу две и абсолютно легально. если ошибка камнереза-то камнерез совсем глупым должен быть, чтобы нарисовать герб ГДР с гербами рейха по краям. я даже подумал, может это могила советского разведчика, а погоны показывают то, что он служил в рейхе типа Штирлица, легально?

[Андрей Пустоваров]

написано

 

Капитан Советской Армии

Хвостиков Павел Иванович

служил в чине майора и в должности военного советника

в казармах народной полиции,

которая была реорганизована в Национальную Народную Армию

Германской Демократической Республики (ГДР)

с июля 1945 по декабрь 1948

 

 

ну а со свастикой и смех и грех...

[Модест]

Спасибо за перевод

[Алексей Борисович]

Странно и другое: написано, что Хвостиков служил в «Kasernenvolkspolizei», в последствие реорганизованной в ННА. На самом деле эта организация называлась «Kasernierte Volkspolizei (KVP)» - Казарменная Народная полиция, но она была создана 1 июня 1952 года.

Первые полицейские органы появились в советской оккупационной зоне только в октябре 1945 г.

Т.е. и по датам на плите несовпадение.

 

[рафф]

А где такая интересная могила расположена?

[Модест]

QUOTE (рафф @ Sep 22 2010, 08:21 PM)

А где такая интересная могила расположена?

В славном городе Рязани.

[Алексей Борисович]

Те, кто заказывали надпись на плите, переводили её через интернет. Вот здесь можно увидеть: freelance.ru/download/67196/Капитан+Советской+Армии.doc

 

Скорее всего, дизайн плиты с погонами им там же придумали. Перевод (в плане военной терминологии) безграмотный. Например, "капитан" перевели как "Kapitän" (для моряков), а не "Hauptmann".

[Gayer]

Странно, что это за великое событие - в ГДР-овской полиции малость поработал, чтобы его на памятнике увековечивать?

[Роман Сливин]

На памятнике изображены погоны чиновника военной администрации на оккупированных территориях, в ранге генерал-майора.

 

У меня есть как раз в ранге майора.

[Роман Сливин]

Естественно их носили дяди совсем в других мундирах и в другое время.

На портрете чиновник которому принадлежали погоны приведенные чуть выше.

[ЭДЕЛЬВЕЙС]

Случай просто уникальный!

[Алексей Борисович]

QUOTE (Gayer @ Sep 23 2010, 12:10 AM)

Странно, что это за великое событие - в ГДР-овской полиции малость поработал, чтобы его на памятнике увековечивать?

Так, видимо, покойный завещал, или родственники выпендрились.

[Patriot Ua]

Да, удивлен не менее Вашего! Действительно, случай довольно-таки курьезный.

[-RIX-]

Вы просто не видели, как работает эта машина.

 

Там примерно то же самое, что и в вышивающих швейных машинках - всеядный компьютер - на входе хоть jpg хоть tif хоть cdr - и на управление ударной частью.

 

То есть фактически это матричный принтер по камню.

 

Соответственно налицо как сейчас вполне обычно - эникейщик-макетёр, которому пофигу, чей там танк на плакате.

[Роман Шмельков]

Хех. К сожалению, как дизайнер, соглашусь с Вами, наиболее вероятная версия.