За верную службу на войне

[Haarband]

Оригинальная? Если да, то на какой период?

[Haarband]

...

[Роман Сливин]

QUOTE (Haarband @ Dec 19 2010, 12:58 AM)

Оригинальная? Если да, то на какой период?

Felddienst-Auszeichnung 1839

Одна из самых массовых баденских медалей.

На мой взгляд оригинальная.

Медаль вручали на протяжении долгого времени с дополнительной планкой:

1806

1806-1807

1807

1809

1809-1810

1812

1808-1813

1813

1814

1814-1815

1815

1848

1849

1866

1870

1870-1871

1871

 

Данная медаль изготовлена после 1866 г.

 

В 1МВ насколько я знаю её не вручали.

[Haarband]

Роман, спасибо

 

Felddienst-Auszeichnung 1839 - как медаль по-русски корректно называется?

[Роман Сливин]

QUOTE (Haarband @ Dec 19 2010, 01:35 AM)

Роман, спасибо Felddienst-Auszeichnung 1839 - как медаль по-русски корректно называется?

Даже не знаю, лучше у Андрея спросить.

Ну например - Награда (вознаграждение) за полевую службу.

Полевая в том смысле, что военная на поле боя.

[Haarband]

Как вариант - военно-полевая награда... (???)

Да, подождём Андрея.

[Бени фил]

Буковка под щитом "K" – Kachel. производитель.

[Роман Сливин]

QUOTE (Бени фил @ Dec 19 2010, 01:00 PM)

Буковка под щитом  "K" –  Kachel. производитель.

К - инициал автора дизайна, Ludwig Kachel.

[Бени фил]

Согласен дизайнер , не правильно выразился , а производитель ?

Не помню точно но Баден кажется имел свой монетный двор ?

Изменено 19 декабря, 2010 пользователем Бени фил

[Роман Сливин]

QUOTE (Бени фил @ Dec 19 2010, 02:12 PM)

Согласен дизайнер , не правильно выразился , а производитель ? Не помню точно но Баден кажется имел свой монетный двор ?

Основной выпуск конечно делал Баденский монетный двор.

Кахель был как раз штемпельшнайдером на монетном дворе, но он так же резал клише и для почтовых марок.

[Haarband]

QUOTE (Роман Сливин @ Dec 19 2010, 02:04 PM)

QUOTE (Бени фил @ Dec 19 2010, 01:00 PM) Буковка под щитом  "K" –  Kachel. производитель. К - инициал автора дизайна, Ludwig Kachel. Судя по-всему, баденская памятная медаль за 1849 год, тоже его работы.

[Андрей Пустоваров]

QUOTE (Haarband @ Dec 19 2010, 02:55 AM)

Как вариант - военно-полевая награда... (???) Да, подождём Андрея.

Всем привет!

у Ниммергута еще упоминается планка с датой 1805, но боюсь, что планки до 1866 года нам и в руках подержать не удастся, так как спрашивал у немцев - местных дилеров, они их за 20 лет и не видели.

По поводу названия медали - Felddienst-Auszeichnung.

Хотелось бы увидеть наградной документ к медали, каков текст там, вообще их не нашел несмотря на не редкость самой медали. Хотя по редкости я бы сказал, что не совсем рядовая, тем не менее одна из самых частых баденских наград. И очень такая харизматическая медаль.

Далее, не судите строго, зачем мы выдумываем перевод к слову Auszeichnung? Кроме как награда ни один словарь его вам не переведет, хотя mit Auszeichnung уже переведет как "за отличие".

Давайте я выскажу крамольную мысль. Может не стоит переводить дословно? А просто круглое катать, а квадратное тащить? Круглое, значить медаль, крестообразное, значит крест. Не пееводим же мы Kriegsdenkmünze 1870-1871 как военная памятная монета?

Если попробовать дословно, то красивее чем

знак за отличие в военной службе не скажешь. Но Felddienst переводится не как военная (полевая) служба, а как служба во время войны.

А по литературно я бы перевел так

медаль за военную компанию (дата на планке)

 

[Роман Сливин]

QUOTE (Андрей Пустоваров @ Dec 19 2010, 06:30 PM)

QUOTE (Haarband @ Dec 19 2010, 02:55 AM) Как вариант - военно-полевая награда... (???) Да, подождём Андрея. Всем привет! у Ниммергута еще упоминается планка с датой 1805, но боюсь, что планки до 1866 года нам и в руках подержать не удастся, так как спрашивал у немцев - местных дилеров, они их за 20 лет и не видели. По поводу названия медали - Felddienst-Auszeichnung. Хотелось бы увидеть наградной документ к медали, каков текст там, вообще их не нашел несмотря на не редкость самой медали. Хотя по редкости я бы сказал, что не совсем рядовая, тем не менее одна из самых частых баденских наград. И очень такая харизматическая медаль. Далее, не судите строго, зачем мы выдумываем перевод к слову Auszeichnung? Кроме как награда ни один словарь его вам не переведет, хотя mit Auszeichnung уже переведет как "за отличие". Давайте я выскажу крамольную мысль. Может не стоит переводить дословно? А просто круглое катать, а квадратное тащить? Круглое, значить медаль, крестообразное, значит крест. Не пееводим же мы Kriegsdenkmünze 1870-1871 как военная памятная монета? Если попробовать дословно, то красивее чем знак за отличие в военной службе не скажешь. Но Felddienst переводится не как военная (полевая) служба, а как служба во время войны. А по литературно я бы перевел так медаль за военную компанию (дата на планке)   Эту награду можно смело называть медалью, но у немцев есть целая группа знаков которые называются крестами, а по форме не кресты или кресты включены в дизайн.   Felddienst - Полевая служба, служба на поле. Поле в этом смысле - поле боя.

[Fortis]

Всем здравствуйте. Вот такая медаль продается. Хорошая?

Заранее спасибо.

[Fortis]

..........

[Ферт]

Хорошая.

И вообще - как медаль - очень симпатичная.

[Ферт]

Лента родная.

[TIGRIS]

Красивая медаль, поменял недавно старую на новую в лучшем сохране.

[TIGRIS]

Реверс

[Haarband]

Может ли на этой медали быть такая лента?

Изменено 20 октября, 2015 пользователем Haarband

[TIGRIS]

Лента от креста.

[Haarband]

Спасибо