Священник с повязкой санитара

[Andrew Harris]

Вот такое фото пришло сегодня...

 

Помогите с идентификацией...

 

Интересуют такие вопросы:

 

1. Имеет ли он отношение к ВМВ?

2. Перевод надписи на обороте.

3. Идентификация наград. Первую нагуглил: http://www.custodia.org/The-decorati...n.html?lang=it

Но не пойму ни за что она вручалась, ни сколько было награждений. По второй - "темный лес"...

 

Заранее спасибо.

Изменено 10 марта, 2011 пользователем Andrew Harris

[Andrew Harris]

Награды ближе...

[Andrew Harris]

Обратка...

[Ketzer]

Повязка военных священников (с полосой шириной 5 см. фиолетового цвета - ваффенфарбе священников).

[Andrew Harris]

QUOTE (Ketzer @ Mar 10 2011, 10:25 PM)

Повязка военных священников (с полосой шириной 5 см.  фиолетового цвета - ваффенфарбе священников).

Спасибо за ответ. Имеет ли он отношение к ВМВ?

 

Обсуждение на соседнем форуме: http://ak-group.ru/forum/showthread.php?t=6941

 

Мне очень интересно прояснить этот вопрос...

[Роман Сливин]

QUOTE (Andrew Harris @ Mar 10 2011, 06:58 PM)

Вот такое фото пришло сегодня... Помогите с идентификацией... Интересуют такие вопросы: 1. Имеет ли он отношение к ВМВ? 2. Перевод надписи на обороте. 3. Идентификация наград. Первую нагуглил: http://www.custodia.org/The-decorati...n.html?lang=it Но не пойму ни за что она вручалась, ни сколько было награждений. По второй - "темный лес"... Заранее спасибо.

"Темный лес" - Королевство Саксония. Крест военных заслуг, учрежден Королем Фридрихом Августом III Саксонским 30 октября 1915 г. Статут в переводе не нужен?

Награда не боевая, а как раз для "патриотических деяний во время войны".

 

Крест не имел отношения к ВМВ.

[Роман Сливин]

Вторая награда Cross for the Jerusalem Pilgrims или Pilgrims Jerusalem Cross

С крестом не все так обыденно.

Надо знать что написано на обороте. Этого мы точно не узнаем, так что не станем впадать в подробности.

[Andrew Harris]

QUOTE (Роман Сливин @ Mar 11 2011, 02:18 AM)

"Темный лес" - Королевство Саксония. Крест военных заслуг, учрежден Королем Фридрихом Августом III Саксонским 30 октября 1915 г. Статут в переводе не нужен? Награда не боевая, а как раз для "патриотических деяний во время войны". Крест не имел отношения к ВМВ.

Спасибо, но по наградах уже просветили на соседнем форуме. То что они не имели отношения в ВМВ я понял сразу. Меня интересует другое: имеет ли сей персонаж отношение к ВМВ из-за повязки? Вот фото с Блока:

[Andrew Harris]

QUOTE (Роман Сливин @ Mar 11 2011, 02:26 AM)

С крестом не все так обыденно. Надо знать что написано на обороте. Этого мы точно не узнаем, т.к. что не станем впадать в подробности.

А можно узнать этот момент поподробней?

[Роман Сливин]

Повязка 100% имеет отношение к ВМВ. Про неё совершенно верно указал коллега Ketzer.

Но священнослужители в Вермахте носили свою особенную униформу.

Зная это и видя дату на обороте можно предположить, что перед нами бывший военный священник Вермахта состоящий в момент фотографирования на службе в частях новой немецкой армии или в лагере для военнопленных. Других объяснений ношения армейской нарукавной повязки при не военном облачении священника у меня нет.

Фото без сомнения интересное.

[Роман Сливин]

QUOTE (Andrew Harris @ Mar 11 2011, 02:28 AM)

QUOTE (Роман Сливин @ Mar 11 2011, 02:26 AM) С крестом не все так обыденно. Надо знать что написано на обороте. Этого мы точно не узнаем, т.к. что не станем впадать в подробности.  А можно узнать этот момент поподробней? Там могут быть две разные надписи, одна как я понимаю была на крестах вручавшихся священнослужителям, а другая штатским. Этот крест встречается в немецких ранглистах у офицеров и гражданских чиновников.   П.С. Очень прошу не давать ссылку на наше обсуждение на ак-форум, а то у некоторых коллег будет нервное расстройство.

[Andrew Harris]

Роман, большое спасибо за разъяснения

 

Насчет ссылки, извините, уже дал... Просто для меня вопрос того имеет ли он отношение к ВМВ был ключевым.

 

Да, а за что ему могли вручить Pilgrims Jerusalem Cross?

[Роман Сливин]

В Löbau находился фильтрационный лагерь НКВД для военнопленных.

Возможно Erzpriester Paul Scholzer служил при нем священником.

[Роман Сливин]

QUOTE (Andrew Harris @ Mar 11 2011, 02:41 AM)

Роман, большое спасибо за разъяснения Насчет ссылки, извините, уже дал... Просто для меня вопрос того имеет ли он отношение к ВМВ был ключевым. Да, а за что ему могли вручить Pilgrims Jerusalem Cross?

Это награда За Заслуги.

Священники получали за хорошую службу, миссионерство и т.д.

Гражданские за пожертвования и другие заслуги связанные с римско-каталической Церковью.

Папы всегда учреждаю свои собственные "Бене Меренти".

 

Учитывая, что саксонский крест у него висит, а Гинденбурга нет, то скорее всего он и во время ПМВ был священником, но не армейским. В противном случае был бы и Гинденбург.

 

[Роман Сливин]

Забыл написать.

Нарукавная повязка не была постоянным атрибутом униформы пастырей Вермахта. Её носили как символ нейтралитета духовных лиц в условиях где было возможно соприкосновение с противником.

Кстати священнослужители попавшие в плен выдавались обратно.

 

[Роман Сливин]

И небольшой оффтоп

[Andrew Harris]

Хороший оффтоп

 

Добавлю к нему еще одного своего: