Гимн Израиля

[снайпер]

Сколько куплетов в нашем гимне? С недавнего времени меня мучают сомнения...Почему - сейчас покажу.....

[снайпер]

Вот, нашел в одной книжонке...

Начало...

[снайпер]

Тут бы ему и закончиться, но нет:

[Mazar2824]

Неправда ваша. Еще не все. Вот и десятый куплет:

לֵךְ עַמִּי, לְשָׁלוֹם שׁוּב לְאַרְצֶךָ,

 

הַצֱּרִי בְגִלְעָד, בִּירוּשָׁלַיִם רוֹפְאֶךָ,

 

רוֹפְאֶךָ יְיָ, חָכְמַת לְבָבוֹ,

 

לֵךְ עַמִּי לְשָׁלוֹם, וּרְפוּאָה קְרוֹבָה לָבוֹא...

 

Твоя версия новая (исполнялась в Палестине, в отличие от моей, оригинальной, принятой за границей). Старую версию можно посмотреть тут (на иврите).

Гимном стали лишь 2 куплета.

 

Снайпер: почитай http://lib.cet.ac.il/Pages/printitem.asp?item=8131

[снайпер]

Ну ваще....

Спасибо за ссылочки, хороший проект "Бен Егуда". В "Избранное" его...

QUOTE

Гимном стали лишь 2 куплета

А больше трудно запомнить

Да и последний куплет хорош...Я бы его добавил в гимн...

[Михаил Беленький]

Знание иностранных языков - это хорошо. Родного - отлично!

Ребята, но ведь не все владеют ивритом на вашем уровне.

"Атиква" ("НАДЕЖДА") .

 

Слова: Нафтали Герц-Инбер

Музыка: народная

 

Сколько лет сердце греет нам,

Наша надежда, наш сладкий сон.

И на Востоке призраком цель видна

И взор обрещен на Сион.

 

Сколько тысяч лет нашим мечтам

Верность в сердце своем мы храним:

Быть народом свободным, как прежде

На земле Сиона, там где Иерусалим!

[снайпер]

Да, Вы правы... Жаль, что нет нормального перевода ВСЕГО гимна, о котором шла речь, а коверкать своим жаль...

[leordn]

QUOTE (Bel @ Jan 28 2006, 10:51 PM)

Музыка: народная

Музыка Сметаны. Начало симфонии "Влтава".

[Михаил Беленький]

Более близкий к тексту перевод:

 

Пока в наших сердцах

Дышит еврейская душа

И вдаль на восток

К Сиону обращены глаза

Еще не потеряна наша надежда...

Надежда, которой две тысячи лет

Быть свободным народом на своей Земле,

На земле Сиона и Иерусалима.

[Семён]

а теперь все хором

[McKaby]

QUOTE (leordn @ Jan 29 2006, 09:03 PM)

QUOTE (Bel @ Jan 28 2006, 10:51 PM) Музыка: народная Музыка Сметаны. Начало симфонии "Влтава". У меня дома есть кассета с музыкой Сметаны. Мелодия Атиквы там слышится в симфонии Ma vlast, «Моя родина».   update: Таки да, первая часть симфонии Ma vlast называется Vltava.