Портсигар (1916 год)

[Шкипер]

Лицевая сторона

[Шкипер]

В подкове надпись: RENDULETLENUL

RENDULETLEN = непоколебимый, незыблимый (перевод с венгерского)

7-й НЕПОКОЛЕБИМЫЙ кавалерийский полк ???

[Шкипер]

Оборотная сторона.

Список с датами. Если предположить, что владелец портсигара служил в

7 кавалерийском полку (???), то возможно это места и время боев (???).

[teoretik]

QUOTE (Шкипер @ Jun 20 2011, 07:30 PM)

... возможно это места и время боев (???).

Обо всех не скажу, но Росохач и Ямницы в июне-августе 1916 года - действительно места боев, связанных с Брусиловским прорывом и наступлением Юго-Западного фронта Русской армии.

[51fve46]

В 20.06.2011 в 19:30, Шкипер сказал:

Оборотная сторона.

Список с датами. Если предположить, что владелец портсигара служил в

7 кавалерийском полку (???), то возможно это места и время боев (???).

RENDÜLETLENÜL 7 — Magyar Királyi 7. Honvéd Huszárezred — 7-й гусарский венгерский королевский полк «Непоколебимый» («стойкий», «стоящий насмерть»)

Kitartó bajtársainak hálás elismerése jeléül — В знак благодарности своим верным товарищам. Скорее всего от имени командира полка. Внизу написано ezredes — полковник, а фамилию не разобрать.

На обороте даты и места где полк действовал: Росохач — Фатовец — Лесной Хлебычин (село на Украине) — Гостив — Малава (дер. на Зап. Украине) — Могила (дер. в Польше) — Ямницы (дер. в Польше) — Чоканешты (дер. на Буковине). Это всё места одного региона - Польша/Зап. Украина.

 

[51fve46]

Знак 7-го гусарского полка (он как раз на портсигаре):

 

Изменено 16 ноября, 2023 пользователем 51fve46