Румынский значок

[RazSV]

Попался румынский значок. Надпись "IZUNELE TUDOR VLADIMIRESCU BUHURESTI 1953-1958". фОТО чуть позже. Изменено 18 октября, 2011 пользователем RazSV

[nasa_astronaut]

QUOTE (RazSV @ Oct 18 2011, 08:28 AM)

Попался румынский значок. Надпись "IZUNELE TUDOR VLADIMIRESCU BUHURESTI 1953-1958". фОТО чуть позже.

Думается, Вы все-таки неправильно изложили здесь надпись на знаке.

ИМХО, должна быть такая "UZINELE TUDOR VLADIMIRESCU BUCURESTI 1953-1958". Проверьте пожалуйста.

Знак 5-летия предпириятия им. Тудора Владимиреску в Бухаресте. Ждем изображение знака. Мне известно, например, предпириятие им. Тудора Владимиреску в Бухаресте, занимавшееся производством автобусов, троллейбусов, прицепов, фургонов, автомобилей скорой помощи и небольших грузовиков, микроавтобусов. Кстати, первый автобус этим предприятием был выпущен как раз в 1958 году, наверняка знак заодно приурочен и к этому событию тоже....

[RazSV]

Собственно значок

Изменено 18 октября, 2011 пользователем RazSV

[nasa_astronaut]

QUOTE (RazSV @ Oct 18 2011, 03:42 PM)

Собственно значок

Спасибо.

По смыслу - так и переводится "Предприятие им. Тудора Владимиреску, Бухарест, 1953-1958".

УЗИНА - предприятие (имеется в виду производственное, в значении как завода, так и фабрики). Что касается дословного перевода - единственно что, справедливости ради стоит отметить, что в написании на знаке использовано все же множественное число (УЗИНЕЛЕ). Скорее всего, как имя собственное... типа - "Заводы Павлова" и пр.

[RazSV]

Nasa_astronaut, большое спасибо за информацию.