ЖЕТОН ("В помощь военнопленным в Сибири")

[Аркадек]

Друзья , попался вот такой жетон - магнитный. Кто владеет информацией , пожалуйста, помогите разобраться. Понятно, что речь идет о германской транспортной подводной лодке “Дойчланд”, которая в 1916 году совершила два коммерческих рейса к берегам США. Вероятно посвящен первому рейсу, т.к. именно 9 июля (по другим данным 8 ) лодка прибыла в Балтимор.

А вот ревер…… Причём тут вклад в войну узников сибири ?????? Как это связать ?????

 

С уважением….

[Аркадек]

2...

[Аркадек]

3....

[Ферт]

Ув. Аркадек, надеюсь Ваш неинтересный , но магнитный жетон не "отчалил от берега".

Ваш перевод корректен и логичен вопрос, но Вы немножко поспешили и виной тому несоразмерно длинная черточка - воспринимается как дефис. Читая как перенос слова , получаем:"В помощь военнопленным в Сибири".

В то время на Западе считалось, что пребывание европейцев в Сибири гибельное дело и

даже была военная конвенция, по к-рой Россия гарантировала, что военнопленным эта участь

не грозит.Но уже в 1915г. конвенция была нарушена и пленники из Германии, Австро-Венгрии,

cтран-союзников прямиком отправлялись (в "убойных" транспортных условиях ) в сибирские

лагеря и тюрьмы.На фоне неудачного ведения войны российские власти бесстрашно и беспощадно вели себя по отношению к пленным. По прибл. оценкам Красного Креста, не менее

500 тыс. военнопленных ''нашли покой" в сибирской земле.Как знать, может во 2-ю Мировую

немцы хорошо помнили об этом и постарались ''отплатить той же монетой" сов.военнопленным.

На эту тему мне попалась потрясающая книга. Очень рекомендую ! Автор книги (его отец-нем.

морской офицер, мать - рос.дворянка) с 17-ти лет добровольцем воевал в кавалерии, попал в

плен, пережил его (зная, кстати, русск.язык) и описал события необыкновенно ярко, точно,правдиво.

[Ферт]

Главным врагом в WW l для Германии , естественно, была Англия, к-рая в 1916г. организовала

"в ответку' морскую блокаду. Торговая и почт. связь Германии с заморскими странами и колониями была нарушена.Чтобы наладить переписку для государства, торгово-пром. фирм и

частных лиц, военное ведомство предоставило две подлодки - "Deutschland" и "Bremen".Соответственно впервые в истории возникла "подводная почта".Отправления имели

на лицевой стороне надпись "Tauchbootbref"(письмо с погруженной лодки), а ещё специально

были выпущены почт. марки с повышенным номиналом и надписью "Доставка ценных писем

Германия - Америка''.

Первый трансатлантический рейс "Deutschland" (командир Paul Koenig) оказался удачным:она

прошла через Северное, Норвежское моря и Атлант.океан (более 8 000 миль) и 09.07.1916

прибыла в амер. порт Балтимор. "Bremen" погибла недалеко от нем.берегов (англ. и нем версии

гибели очень разные). "Deutschland" большую часть пути шла в надводном положении, но,

прорывая блокаду или увидев судно, двигалась под водой. В порту экипаж выгрузил почту,

принял на борт новый почт. груз и после отдыха отправился в обратный путь.

И вот тут Я ВЫНУЖДЕН поделиться с Вами информацией, традиционно замалчиваемой в доступных источниках...

На тот момент представители США и Швеции были самыми деятельными и активными в рядах Красного Креста , хоть как-то облегчавшими участь пленных в Сибири. В порядке вещей было инициировать (для сбора средств и как памятную медаль) изготовление знака

из НЕКОТОРОГО количества балластных железных чушек "Deutschland".Речь,как Вы понимаете, идет о Вашем жетоне(медали).Но под это дело выгружен был ВЕСЬ БАЛЛАСТ, а

взамен - чушки из вольфрама, молибдена, кобальта и пр. позарез нужного металла.

В конце 1916г. "Deutschland" еще раз благополучно сходила в Штаты, а 3 февраля 1917г.

США порвали дип. отношения с Германией, пришлось подлодку переоборудовать из транспортной в военную. В 1921г. подлодка "Deutschland" была разобрана.

 

Т.о. Ваш жетон (как частичка балласта "Deutschland") не только совершил исторический

переход, но и оказал посильную помощь военнопленным в Сибири, а также послужил родному военпрому.

 

 

 

 

[Andre13]

Великолепный и очень интересный ответ!

[Walter]

Просто удивительный жетон

 

Коллега Ферт так все хорошо описал, интереснейший ответ.

 

Напись по английски: "В помощь военнопленным в Сибири"

 

Обратная сторона: "Изготовлен из баласта "Дойчланд", Балтимор, 9июля 1916 года"

[Аркадек]

Уважаемый ФЕРТ, ОГРОМНОЕ СПАСИБО, за такой полный и развернутый ответ

Просто "снимаю шляпу" перед Вашими знаниями

 

С уважением.....

 

ПС/ А книгу, я обязательно, найду и прочитаю.

[Александр Каменьков]

QUOTE (Ферт @ Aug 14 2010, 12:00 AM)

Ув. Аркадек, надеюсь Ваш неинтересный , но магнитный жетон не "отчалил от берега". Ваш перевод корректен и логичен вопрос, но Вы немножко поспешили и виной тому несоразмерно длинная черточка - воспринимается как дефис. Читая как перенос слова , получаем:"В помощь военнопленным в Сибири". В то время на Западе считалось, что пребывание европейцев в Сибири гибельное дело и даже была военная конвенция, по к-рой Россия гарантировала, что военнопленным эта участь не грозит.Но уже в 1915г. конвенция была нарушена и пленники из Германии, Австро-Венгрии, cтран-союзников прямиком отправлялись (в "убойных" транспортных условиях ) в сибирские лагеря и тюрьмы.На фоне неудачного ведения войны российские власти бесстрашно и беспощадно вели себя по отношению к пленным. По прибл. оценкам Красного Креста, не менее 500 тыс. военнопленных ''нашли покой" в сибирской земле.Как знать, может во 2-ю Мировую немцы хорошо помнили об этом и постарались ''отплатить той же монетой" сов.военнопленным. На эту тему мне попалась потрясающая книга. Очень рекомендую ! Автор книги (его отец-нем. морской офицер, мать - рос.дворянка) с 17-ти лет добровольцем воевал в кавалерии, попал в плен, пережил его (зная, кстати, русск.язык) и описал события необыкновенно ярко, точно,правдиво.

Откуда информация о 500 тыс. военнопленных, "нашедших покой" в Сибирской земле ?

[Ферт]

Информация от Международного Комитета Красного Креста. Думаете, меня обманули?

Оцените, пожалуйста, вот такой простой пример...

103199038.pdf

[Александр Каменьков]

Я думаю, это не единственный и не самый объективный источник

 

Честно говоря, до этого жетона темой военнопленных не интересовался.

Узнал много интересного !

 

Обратил внимание тот факт, что "даже была военная конвенция, по к-рой Россия гарантировала, что военнопленным эта участь не грозит" - этот пункт был в Гаагской конвенции ?

 

Поискал по нету , большая часть военнопленных, содержащихся в России были военнослужащие Австро-Венгрии (разных национальностей), так что

"немцы хорошо помнили об этом и постарались ''отплатить той же монетой" сов.военнопленным" - это вряд ли.

 

 

Кстати, интересно, изготавлялись ли подобные жетоны в США в пользу русских военнопленных ? Мне почему-то кажется, что нет

 

Вероятно вследствии гуманного обращения с пленными в Германии и Австро-Венгрии ?