«Русско-японский переводчик»

[cloudy-joe]

Вот такое приятное пополнение библиотеки. «Русско-японский переводчик» для русских военнопленных, изданный в мае 1905 года. Автор-составитель – Уэда Сусуми.

 

Уэда Сусуми (? - 1912). Происходил из г. Мориока префектуры Иватэ на северо-востоке Японии, был одним из первых православных, крещённых в церкви г. Мориока. Уэда изучал русский язык в Токио в Православной духовной семинарии, основанной архимандритом Николаем Японским (в миру Иван Дмитриевич Касаткин) в 1875 г., но из-за болезни не окончил семинарского курса. Позже он стал переводчиком в созданном Николаем Японским в 1880 г. издательстве Японской православной церкви “Аиаися” и перевёл на японский язык 18 церковных книг. Был автором “Японo-русского практического разговорника” 1896 года. Эта брошюра содержала довольно обшиный раздел военной лексики. (см. http://www.icrap.org/ru/sawada4-1.html )

 

 

[cloudy-joe]

...

[cloudy-joe]

...

[AlexTver]

Поздравляю!

Наверняка вещь редчайшая.

Сам собираю словари, но такой ни разу не попадался...

[cloudy-joe]

Спасибо!

Издание, на мой взгляд, действительно уникальное. Но, видимо, не столь редкое и интересное, чтобы попасть в форум "Япония"

Ну что ж, пусть лежит в "разном".