Наградные чашки для саке

[Stobaksov]

Может и мои чашечки-стаканчики переведете?

[Stobaksov]

И еще.

[cloudy-joe]

первая -

триумфальное возвращение, 14-я пехотная бригада

вторая -

верность и доблесть, на память о триумфальном возвращении

 

_ _ _ _ _ _ _ _

П.С.

стандартное выражение "триумфально возвращение", как правило, говорит о том, что пиалка посвящена боевым действиям в Маньчжурии или Китае

 

П.П.С.

вообще сакешницы такой формы называются "тёко" (или "отёко"), а более плоские (немного на блюдце похожие) - "сакадзуки"

чашечками их, наверное, называть не совсем корректно, поскольку существовали действительно памятные чайные чашечки, но они попадаются гораздо реже, чем пиалки-сакешницы

Изменено 5 декабря, 2009 пользователем cloudy-joe

[Stobaksov]

Большое спасибо.

[матвей]

Помогите перевести

Подскажите как правильно читать иероглифы.Есть книга по sake cups 1894 1945/

Есть определённый порядок написания...дата,армия или флот,подразделения.

Можно ориентироваться на символы звезда - армия пушка - артиллерия.и так далее?

Изменено 24 декабря, 2009 пользователем матвей

[матвей]

артиллерия Маньчжурии?

[матвей]

вторая

Изменено 24 декабря, 2009 пользователем матвей

[cloudy-joe]

QUOTE

Есть определённый порядок написания

 

В данном случае читать надо в таком порядке: 4-3 («демобилизация») -2-1 («на память»), 7 («гвардейский»)-6 («пехотный»)-5 («второй»)

 

Получаем: 2-й гвардейский пехотный [полк], на память о демобилизации

 

 

QUOTE

артиллерия Маньчжурии?

 

1-й [полк] тяжелой полевой [артиллерии], на память [о службе]

 

О Маньчжурии ни слова. Этот полк в середине 1930-х годов базировался в местечке Конодай (префектура Тиба, недалеко от Токио)

 

QUOTE

вторая

 

3-й [полк] полевой артиллерии, на память о демобилизации

Изменено 24 декабря, 2009 пользователем cloudy-joe

[матвей]

Большое спасибо.

[Шимбу]

Если не сложно коллеги , пожалуйста переведите что написано на моей чашечке ?

Изменено 25 декабря, 2009 пользователем Шимбу

[cloudy-joe]

"На память о китайском инциденте"

[матвей]

Есть отличный ресурс по чашкам

http://www.imperialjapansakecups.com/sitemap.html

[Шимбу]

Спасибо большое !