FOR LOYAL SERVICE

[Семён]

Что это?

[Роман Сливин]

Могу только название привести - The Kings Badge for Loyal Service.

[Роман Сливин]

Ну а перевод думаю сам сделаешь.

http://myweb.tiscali.co.uk/homefront/medals/kingbdge.html

[Семён]

Спасибо!! Значит для гражданских?

А что такое Coastguard?

[Роман Сливин]

Береговая охрана.

[Семён]

QUOTE (Роман Сливин @ Apr 25 2006, 03:55 AM)

Береговая охрана.

Спасибо! Значит береговая охрана, полицейские, торговый и рыболовный флот, гражданская оборона (ARP)?

[Петр Сергеевич]

Мне кажется, что не совсем так. Изначально знак предназначался для тех, кто покинул службу в ВС или торговом флоте по ранению, болезни и т.д., а в 1944 году распространен на гражданские службы

В 1МВ существовал аналогичный знак, но номерной

[Роман Сливин]

QUOTE (Петр Сергеевич @ Apr 27 2006, 12:16 AM)

Мне кажется, что не совсем так. Изначально знак предназначался для тех, кто покинул службу в ВС или торговом флоте по ранению, болезни и т.д., а в 1944 году распространен на гражданские службы В 1МВ существовал аналогичный знак, но номерной

Возможно знак для тех, кто покинул службу по ранению и продолжил ее в гражданских формированиях?

[Петр Сергеевич]

Нет! Не важно, продолжил или нет, а важно, что покинул по ранению.

В 1МВ это был показатель, что мужик не сачкует, а заслужил нахождение в тылу, чтобы на него никто не косился недобрым взглядом

[Роман Сливин]

QUOTE (Петр Сергеевич @ Apr 27 2006, 12:41 AM)

Нет! Не важно, продолжил или нет, а важно, что покинул по ранению. В 1МВ это был показатель, что мужик не сачкует, а заслужил нахождение в тылу, чтобы на него никто не косился недобрым взглядом

Получается, что это аналог знака с номером, который давали за ранение?

[Петр Сергеевич]

Получается, что так...

[Семён]

Как я люблю эти вечерние посиделки в "Великобритании и Содружестве"

[Петр Сергеевич]

QUOTE (Семён @ Apr 27 2006, 01:09 AM)

Как я люблю эти вечерние посиделки в "Великобритании и Содружестве"

[Роман Сливин]

QUOTE (Петр Сергеевич @ Apr 27 2006, 01:15 AM)

QUOTE (Семён @ Apr 27 2006, 01:09 AM) Как я люблю эти вечерние посиделки в "Великобритании и Содружестве"  А как я их жду все время!

[Семён]

Старая добрая Англия, Империя , приличные люди, прям джентельменский клуб

[Роман Сливин]

QUOTE (Семён @ Apr 27 2006, 01:39 AM)

Старая добрая Англия, Империя , приличные люди, прям джентельменский клуб

Я вот когда интересовался Советами и Германией - был нервный и раздрожительный. А сейчас вполне лоялен и спокоен.

 

Может сделаем в профиле специальную иконку - Британский клуб.

[Семён]

QUOTE (Роман Сливин @ Apr 27 2006, 01:43 AM)

QUOTE (Семён @ Apr 27 2006, 01:39 AM) Старая добрая Англия, Империя  , приличные люди, прям джентельменский клуб  Я вот когда интересовался Советами и Германией - был нервный и раздрожительный. А сейчас вполне лоялен и спокоен.   Может сделаем в профиле специальную иконку - Британский клуб. Я - за!

[Дмитрий Григорьев]

Извините за вторжение, но в ссылке упоминается, что знак предназначался первоночально для Home Guard - отрядов местной самообороны (ополчения).

Про них интересно написано здесь:http://undread.narod.ru/articles/homeguard.htm

С уважением,

Дмитрий

[Семён]

Спасибо, Дмитрий

[Дмитрий Григорьев]

Да не за что!

[Роман Сливин]

QUOTE (Дмитрий Григорьев @ Apr 27 2006, 03:11 AM)

Извините за вторжение, но в ссылке упоминается, что знак предназначался первоночально для Home Guard - отрядов местной самообороны (ополчения). Про них интересно написано здесь:http://undread.narod.ru/articles/homeguard.htm С уважением, Дмитрий

Дмитрий,

мы рады всем!

[Петр Сергеевич]

QUOTE (Дмитрий Григорьев @ Apr 27 2006, 03:11 AM)

Извините за вторжение, но в ссылке упоминается, что знак предназначался первоночально для Home Guard - отрядов местной самообороны (ополчения). Про них интересно написано здесь:http://undread.narod.ru/articles/homeguard.htm С уважением, Дмитрий

К сожалению, Дмитрий, Вы не правы

Вот эта фраза:

The King's Badge - a round silver badge, with the words "For Loyal Service - is to be awarded to members of the Home Guard who have been discharged through injury from war service, it is officially announced this morning.

говорит о том, что с сегодняшнего утра , то есть с 4 декабря 1944 года, этот знак предназначен и для Home Guards.

А вот эта, ниже:

The badge has hitherto gone to those invalided on pension from the Armed Forces and the Merchant Navy and fishing fleets through wounds or war disablement attributable to service since September 3, 1939.

о том, что до настоящего времени знак предназначался для оставивших службу по ранению в Вооруженных Силах и т.д., о чем я писал раньше

Так что, вынужден дезавуировать Вашу ремарку, извините

 

[Дмитрий Григорьев]

Ох, вот уж я поспешил! Приношу извинения! Действительно знак просто был распространен на Home Guards.

Надеюсь Вы не откажете мне в праве гостевать в Вашем клубе (с целью подучиться), с учреждением которого примите самые искренние поздравления и пожелания всяческих удач!

Изменено 27 апреля, 2006 пользователем Дмитрий Григорьев

[Петр Сергеевич]

Конечно, нет

Всегда рады

Заходите почаще

[Дмитрий Григорьев]

Спасибо!

[Петр Сергеевич]

Вот серебрянный номерной знак за ранение в 1МВ.

Диаметр 33 мм (за 2МВ меньше - 26 мм).

[Петр Сергеевич]

Учрежден 12 сентября 1916 года.