Работа над ошибками

[Olegos]

Уважаемый администратор!

Если Вы претендуете на звание "Лучший форум для коллекционеров", то Вам необходимо внести изменения в базу данных по КНДР, иначе кореисты над данным разделом будут смеяться.

11 декабря 2012 года я написал письмо по этому поводу Роману Сливину на адрес sammler2007mail.ru. К сожалению, до настоящего времени никакой реакции не последовало.

Самая распространенная ошибка в обозначении наград КНДР - это перевод их с английского языка.

Я хоть и не авторитет в фалеристике, но немного знаю корейский и занимаюсь Кореей более 30 лет.

Что следует изменить в базе данных:

1. ОРДЕН НАЦИОНАЛЬНОГО ФЛАГА - на ОРДЕН ГОСУДАРСТВЕННОГО ЗНАМЕНИ ("национальный флаг" в переводе звучит совершенно по-другому)

2. ОРДЕН ДОКТОРА КИМ ИР СЕНА - на ПАМЯТНЫЙ ЗНАК ДОКТОРА НАУК КНДР (вручается с присвоением звания Доктор наук)

3. ОРДЕН АДМИРАЛА ЛИ ШУ Ю - на ОРДЕН АДМИРАЛА ЛИ СУН СИНА (Ли Шу Ю - китайская фамилия и имя, нет в корейсокм языке буквы "Ш")

4. ОРДЕН ДРУЖБЫ НАРОДОВ - на ОРДЕН ДРУЖБЫ КНДР

5.ОРДЕН КРАСНОГО ЗНАМЕНИ ТРЕХ ВЕЛИКИХ РЕВОЛЮЦИЙ - на ОРДЕН КРАСНОГО ЗНАМЕНИ ТРЕХ РЕВОЛЮЦИЙ (то, что с корейского переводят как "великий" - на самом деле счетное слово, которое в данном случае стоит перед числительным 3)

6. Из орденов ОРДЕН В ПАМЯТЬ 40-ЛЕТИЯ ОСНОВАНИЯ АРМИИ КНДР и ОРДЕН В ПАМЯТЬ 60-ЛЕТИЯ ОСНОВАНИЯ АРМИИ КНДР существуют два ордена: 20 ЛЕТ ОСНОВАНИЯ КОРЕЙСКОЙ НАРОДНОЙ АРМИИ И 60 ЛЕТ ОСНОВАНИЯ КОРЕЙСКОЙ НАРОДНОЙ АРМИИ

7. ОРДЕН ЗА ЗАСЛУГИ В ВОЕННОМ ПРОИЗВОДСТВЕ - правильно переводится как ОРДЕН ЗА СЛУЖБУ В ОБОРОННОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ

8. ОРДЕН ШАХТЕРСКАЯ СЛАВА - на ОРДЕН ЗА СЛУЖБУ В ГОРНОДОБЫВАЮЩЕЙ И УГОЛЬНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ

9. ГРАЖДАНСКИЙ ОРДЕН МОРСКИХ ЗАСЛУГ - на ОРДЕН ЗА СЛУЖБУ В РЫБОЛОВНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ

10. ОРДЕН ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫХ ЗАСЛУГ - на ОРДЕН ЗА СЛУЖБУ НА ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОМ ТРАНСПОРТЕ

11. ОРДЕН СЛАВЫ ХОЛИМЫ - на ЗНАК ПОЧЕТА "ЧХОЛЛИМА"

12. ОРДЕН ЗА УСТАНОВЛЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ - нет такого ордена в КНДР!

13. Орден за строительство Кунганской ГЭС - на

금강산발전소건설기념메달 - Медаль за строительство Кымгансанской ГЭС

 

С уважением, Олег.

 

[Olegos]

Ау, администратор!

Хотя бы для приличия скажите что-либо по поводу моих правок

 

[ilja559]

Я не модератор, но спасибо за уточнения. Корейским мало кто владеет, вот и приходится брать перевод с английского.

П.С. Базу делал не я

[Olegos]

Илья, спасибо за ответ!

Дело здесь совсем не в корейском языке, а в отношении к делу. Если кто-то завел форум или тему, то должен следить за их содержанием ( как говорится в некоторых кругах - отвечать за базар).

У меня к Вам просьба (вижу, что Вы, вероятно, стояли у истоков форума): свяжитесь, пожалуйста, с Вашими друзьями, которые могли бы исправить Базу данных.

[Сергей Власов]

Ув. Olegos, и капля долбит камень! Успехов

[ilja559]

Олег, может поможете форуму и сделаете базу по КНДР ?

Сканы англоязычной книги у меня есть, могу Вам переслать. Фотографий наград тоже хватает. Нужен просто человек, которому это было бы реально интересно, при этом имеющий массу свободного времени, что в наше время самая большая проблема (для меня лично). Если посмотрите на список стран, находящийся в базе данных, и доделанных до конца, то увидите, что без энтузиастов, таких как Анатолий и Петр, сделать полную базу очень проблематично.

[Olegos]

Всегда к Вашим услугам, присылайте сканы, фото, все, что есть. Посмотрим, разберемся

[Сергей Власов]

Успехов

[Olegos]

Настоятельная просьба к Илье и остальным участникам форума. При размещении удостоверений закрывайте личные данные и номера наград. В противном случае вы подвергаете награжденных и членов их семей мягко сказать, большим неприятностям.

Это относится и к этому доку.

Илья, перевод послал на мыло.

Изменено 27 марта, 2013 пользователем Olegos

[ilja559]

Олег, эти документы уже неделю висели на еБее, поэтому кто хотел, тот увидел.

Но на всякий случай фото удалил. Мне проблематично закрывать фамилию награжденного, так как не знаю в какой именно строчке вписана фамилия

Буду тогда посылать фото на почту, а потом выставлять на форум с закрытыми именами.

[ilja559]

Олег, можно попросить неспешно перевести?

Спасибо !!!

[Olegos]

Куда перевод прислать?

[ilja559]

[email protected]

Спасибо !!!

[Olegos]

Сбросил на мыло