Olegos Опубликовано 5 января, 2013 Поделиться Опубликовано 5 января, 2013 Уважаемый администратор! Если Вы претендуете на звание "Лучший форум для коллекционеров", то Вам необходимо внести изменения в базу данных по КНДР, иначе кореисты над данным разделом будут смеяться. 11 декабря 2012 года я написал письмо по этому поводу Роману Сливину на адрес sammler2007mail.ru. К сожалению, до настоящего времени никакой реакции не последовало. Самая распространенная ошибка в обозначении наград КНДР - это перевод их с английского языка. Я хоть и не авторитет в фалеристике, но немного знаю корейский и занимаюсь Кореей более 30 лет. Что следует изменить в базе данных: 1. ОРДЕН НАЦИОНАЛЬНОГО ФЛАГА - на ОРДЕН ГОСУДАРСТВЕННОГО ЗНАМЕНИ ("национальный флаг" в переводе звучит совершенно по-другому) 2. ОРДЕН ДОКТОРА КИМ ИР СЕНА - на ПАМЯТНЫЙ ЗНАК ДОКТОРА НАУК КНДР (вручается с присвоением звания Доктор наук) 3. ОРДЕН АДМИРАЛА ЛИ ШУ Ю - на ОРДЕН АДМИРАЛА ЛИ СУН СИНА (Ли Шу Ю - китайская фамилия и имя, нет в корейсокм языке буквы "Ш") 4. ОРДЕН ДРУЖБЫ НАРОДОВ - на ОРДЕН ДРУЖБЫ КНДР 5.ОРДЕН КРАСНОГО ЗНАМЕНИ ТРЕХ ВЕЛИКИХ РЕВОЛЮЦИЙ - на ОРДЕН КРАСНОГО ЗНАМЕНИ ТРЕХ РЕВОЛЮЦИЙ (то, что с корейского переводят как "великий" - на самом деле счетное слово, которое в данном случае стоит перед числительным 3) 6. Из орденов ОРДЕН В ПАМЯТЬ 40-ЛЕТИЯ ОСНОВАНИЯ АРМИИ КНДР и ОРДЕН В ПАМЯТЬ 60-ЛЕТИЯ ОСНОВАНИЯ АРМИИ КНДР существуют два ордена: 20 ЛЕТ ОСНОВАНИЯ КОРЕЙСКОЙ НАРОДНОЙ АРМИИ И 60 ЛЕТ ОСНОВАНИЯ КОРЕЙСКОЙ НАРОДНОЙ АРМИИ 7. ОРДЕН ЗА ЗАСЛУГИ В ВОЕННОМ ПРОИЗВОДСТВЕ - правильно переводится как ОРДЕН ЗА СЛУЖБУ В ОБОРОННОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ 8. ОРДЕН ШАХТЕРСКАЯ СЛАВА - на ОРДЕН ЗА СЛУЖБУ В ГОРНОДОБЫВАЮЩЕЙ И УГОЛЬНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ 9. ГРАЖДАНСКИЙ ОРДЕН МОРСКИХ ЗАСЛУГ - на ОРДЕН ЗА СЛУЖБУ В РЫБОЛОВНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ 10. ОРДЕН ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫХ ЗАСЛУГ - на ОРДЕН ЗА СЛУЖБУ НА ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОМ ТРАНСПОРТЕ 11. ОРДЕН СЛАВЫ ХОЛИМЫ - на ЗНАК ПОЧЕТА "ЧХОЛЛИМА" 12. ОРДЕН ЗА УСТАНОВЛЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ - нет такого ордена в КНДР! 13. Орден за строительство Кунганской ГЭС - на 금강산발전소건설기념메달 - Медаль за строительство Кымгансанской ГЭС С уважением, Олег. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Olegos Опубликовано 12 марта, 2013 Автор Поделиться Опубликовано 12 марта, 2013 Ау, администратор! Хотя бы для приличия скажите что-либо по поводу моих правок Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
ilja559 Опубликовано 13 марта, 2013 Поделиться Опубликовано 13 марта, 2013 Я не модератор, но спасибо за уточнения. Корейским мало кто владеет, вот и приходится брать перевод с английского. П.С. Базу делал не я Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Olegos Опубликовано 16 марта, 2013 Автор Поделиться Опубликовано 16 марта, 2013 Илья, спасибо за ответ! Дело здесь совсем не в корейском языке, а в отношении к делу. Если кто-то завел форум или тему, то должен следить за их содержанием ( как говорится в некоторых кругах - отвечать за базар). У меня к Вам просьба (вижу, что Вы, вероятно, стояли у истоков форума): свяжитесь, пожалуйста, с Вашими друзьями, которые могли бы исправить Базу данных. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Сергей Власов Опубликовано 16 марта, 2013 Поделиться Опубликовано 16 марта, 2013 Ув. Olegos, и капля долбит камень! Успехов Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
ilja559 Опубликовано 17 марта, 2013 Поделиться Опубликовано 17 марта, 2013 Олег, может поможете форуму и сделаете базу по КНДР ? Сканы англоязычной книги у меня есть, могу Вам переслать. Фотографий наград тоже хватает. Нужен просто человек, которому это было бы реально интересно, при этом имеющий массу свободного времени, что в наше время самая большая проблема (для меня лично). Если посмотрите на список стран, находящийся в базе данных, и доделанных до конца, то увидите, что без энтузиастов, таких как Анатолий и Петр, сделать полную базу очень проблематично. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Olegos Опубликовано 17 марта, 2013 Автор Поделиться Опубликовано 17 марта, 2013 Всегда к Вашим услугам, присылайте сканы, фото, все, что есть. Посмотрим, разберемся Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Сергей Власов Опубликовано 17 марта, 2013 Поделиться Опубликовано 17 марта, 2013 Успехов Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Olegos Опубликовано 27 марта, 2013 Автор Поделиться Опубликовано 27 марта, 2013 (изменено) Настоятельная просьба к Илье и остальным участникам форума. При размещении удостоверений закрывайте личные данные и номера наград. В противном случае вы подвергаете награжденных и членов их семей мягко сказать, большим неприятностям. Это относится и к этому доку. Илья, перевод послал на мыло. Изменено 27 марта, 2013 пользователем Olegos Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
ilja559 Опубликовано 27 марта, 2013 Поделиться Опубликовано 27 марта, 2013 Олег, эти документы уже неделю висели на еБее, поэтому кто хотел, тот увидел. Но на всякий случай фото удалил. Мне проблематично закрывать фамилию награжденного, так как не знаю в какой именно строчке вписана фамилия Буду тогда посылать фото на почту, а потом выставлять на форум с закрытыми именами. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
ilja559 Опубликовано 21 мая, 2013 Поделиться Опубликовано 21 мая, 2013 Олег, можно попросить неспешно перевести? Спасибо !!! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Olegos Опубликовано 22 мая, 2013 Автор Поделиться Опубликовано 22 мая, 2013 Куда перевод прислать? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
ilja559 Опубликовано 22 мая, 2013 Поделиться Опубликовано 22 мая, 2013 [email protected] Спасибо !!! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Olegos Опубликовано 30 мая, 2013 Автор Поделиться Опубликовано 30 мая, 2013 Сбросил на мыло Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать учетную запись
Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти