В японской теме или нет?

[MVIII]

Уважаемые!

Прошу разъяснить, что это такое.

В аннотании к посылке было сказано, что-то о награде за сельско-хозяйственные заслуги.

[MVIII]

***

[MVIII]

***

[MVIII]

***

[MVIII]

***

[MVIII]

***

[MVIII]

***

[Олег Колесников]

http://en.wikipedia.org/wiki/Central_Union...al_Cooperatives

[MVIII]

И чтобы не плодить лишних тем, хотелось бы разобраться в этой бумажке.

А то смотришь и ничего не понимаешь.

[MVIII]

С уважением!

[MVIII]

QUOTE (Олег Колесников @ Feb 25 2013, 08:00 PM)

http://en.wikipedia.org/wiki/Central_Union...al_Cooperatives

Дорогой Олег!

А как данная медаль связяна с сим "кооперативом".

И может что есть по истории: когда и за что?

С уважением!

[Олег Колесников]

Сразу не написал, поскольку видел только футляр.

Это не кооператив, а союз кооперативов.

功勞章番号第52号 - награда за заслуги в труде №52,

贈 – в подарок,

織田欽吾 – Ода Кинго,

殿 – господину.

6 ноября 33 года.

 

[Олег Колесников]

Досмотрел:

 

на аверсе: 協 – сотрудничество,

 

на красном фрачнике: 共同存栄 – совместное сотрудничество и процветание.

 

///

Подумал: 33 год, скорее всего, исчисляется со времени создания союза. Союз основан в 1954 - получается, что медаль 1986 года.

[MVIII]

Олег!

Спасибо за развернутую информацию.

А по бумажке ничего не скажите, а то так получилось, что не могу понять из какой коробки она выпала.

С уважением!

[Олег Колесников]

Пожалуйста. На бумаге - фамилии и имена и фамилии, например:

 

田花 - Табана,

四万 – Сима,

田中豐 – Танака Ютака,

長谷川 - Хасегава