Медаль [...что-то типа награды за фейерверк...]

[teoretik]

В сети:

 

http://www.emedals.com/collectors-gallery/...ty-medal-w01224

 

обнаружил японскую медаль довольно странной формы и неясного назначения. Прошу коллег прокомментировать по возможности.

[JapanXX]

Действительно, как и утверждает описание от канадцев, это может быть неофициальный знак какого-то общества

[Олег Колесников]

У меня получилось что-то типа награды за фейерверк: 煙火之賞.

Об обществе речь не идет, 賞 = награда.

[teoretik]

Благодарю.

Очень может быть - тем более, медаль по форме напоминает "знак огня" в буддизме. Или в монгольском "соёмбо".

[Олег Колесников]

Пожалуйста. В верхнем иероглифе до конца не уверен, но думаю, что определил верно: они его, скорее всего, не очень аккуратно нацарапали.

 

Вообще-то, "энка" 煙火 имеет еще и значения "дым от очага", "сигнальный огонь", "сигнальная ракета", но картинки показывают именно фейерверк: http://www.google.com.ua/search?q=%22%E7%8...htm%3B430%3B430

 

[JapanXX]

Общество специалистов по запуску фейерверков

[Андрей73]

1890 год ( 23-й год Мэйдзи) скорее всего дата основания общества , если это действительно общество... Хотя вполне может быть и дата награждения, судя по столбцу слева..

А нацарапано и вправду очень небрежно...

Изменено 17 марта, 2013 пользователем Андрей73