Восходящее Солнце 2-й ст. с документом

[Taganrog]

Несколько дней назад купил вот такой комплект.

Сам орден покажу "мельком",т. к. такой же во всех ракурсах недавно показывал уважаемый Сандро.

Фото с аукциона,т.к комплект ещё в пути.

 

[Taganrog]

...

[Taganrog]

...

[Taganrog]

...

[Taganrog]

Прошу помочь наших уважаемых переводчиков - очень интересно узнать кто награждён.

[Андрей73]

Отличное приобретение, Александр!!!!Поздравляю от души!!

 

Еще и с походным футляром-"кошельком" для награды в комплекте!!!

 

Документ датирован 29-м апреля 1940 года ( 15-й год Сёва). Награжден обладатель Старшего Пятого имперского придворного ранга 正五位 (соответствует армейскому чину генерал-майора) , кавалер ордена заслуг 3-й степени и ордена за храбрость ( Золотого Сокола) 4-й степени...Так как в наградах кавалера указан чисто военный орден Сокола, можно смело утверждать, что сам он был именно военным, т.е. действительно генерал-майором, хоть об этом напрямую и не написано, в соответствии с правилами заполнения наградных документов данной эпохи.

 

А вот в японских именах и фамилиях мне разобраться сложно- они там читаются неоднозначно...

Изменено 26 июля, 2013 пользователем Андрей73

[Roman1981]

Отличный комплект. За перевод отдельное спасибо, сразу возникает понимание статуса награды.

[Олег Колесников]

河野悦次郎 - Эцудзиро Коно.

 

http://cb1100f.b10.coreserver.jp/collection_1k.html

 

http://www.generals.dk/general/Kono/Etsujiro/Japan.html

 

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B2%B3%E9%...%AC%A1%E9%83%8E

[Taganrog]

Огромное спасибо Андрею и Олегу за помощь в переводе.

Еще отдельное спасибо Олегу Колесникову за ссылки с фотографиями награждённого.

Знатный вояка с 4-мя наградами М-Го.

Уважаемый Олег! У меня не получилось (юзер слабоватый).Если Вы можете скопировать и выставить фото этого генерала,то буду очень признателен.

[Taganrog]

Вот получилась одна фотка,но не самое позднее его фото

[Олег Колесников]

Пожалуйста. Возможно фамилия не Коно, а Коуно - так подписаны при копировании фотографии с сайта с фотографиями в адресной строке. Также преимущественно переводит и сайт японских имен и фамилий, хотя там есть варианты Кавано и Коуно.

 

В сети есть транскибирование этого генерала: こうの・えつじろう; получается именно КОУНО. Я просто ориентировался на английские сайты.

 

С копированием проблем никаких не было, попробуйте другой браузер, если не получится - накопирую хоть все.

Изменено 26 июля, 2013 пользователем Олег Колесников

[Шимбу]

Офигеть ! От всей души поздравляю !

Вот он тот самый момент истины когда прикасаешься к истории .

Еще раз поздравляю !

[РоманS]

Ну очень шикарное Солнышко!!! И документ очень приятный!!!

Поздравляю!

 

[Taganrog]

Благодаря ссылке уважаемого Олега Колесникова, и его помощи в форматировании изображения, то могу добавить ещё фото этого кавалера.

Спасибо Олег!

 

Самый конец 20х годов

[Taganrog]

Примерно 1932-33 г.г.

[Taganrog]

Судя по колличеству риббонпланок это вторая половина 30-х годов

[Сандро]

Поздравляю! Отличный комплект. С доком, к тому же атрибутированным,

совсем другой коленкор. Да еще и походный футляр. Не часто такое попадается.

[Шимбу]

QUOTE (Taganrog @ Jul 28 2013, 02:17 AM)

Судя по колличеству риббонпланок это вторая половина 30-х годов

Если чуть точнее , то фотогафия сделана после мая 38-го .

[Андрей73]

QUOTE (Шимбу @ Jul 28 2013, 09:25 AM)

QUOTE (Taganrog @ Jul 28 2013, 02:17 AM) Судя по колличеству риббонпланок это вторая половина 30-х годов Если чуть точнее , то фотогафия сделана после мая 38-го . Если еще точнее, то 10-го марта 1940 года ( 15-й год Сёва)   Я вообще думаю, что в связи с наличем такого обширного материала по кавалеру,можно расширить данную тему: поместить все найденные в сети фотографии генерала, перевести и поместить его биографию и т.д...Ведь нечасто выпадает такая удача, когда можно проследить практически ВЕСЬ путь кавалера награды, украшающей сейчас коллекцию..

[Шимбу]

На Yahoo кстати проходили сегодня его фотографии .

[Шимбу]

2.

[Taganrog]

QUOTE (Андрей73 @ Jul 28 2013, 12:51 PM)

Я вообще думаю, что в связи с наличем такого обширного материала по кавалеру,можно расширить  данную тему: поместить все найденные в сети фотографии генерала, перевести и поместить его биографию и т.д...Ведь нечасто выпадает такая удача, когда можно проследить практически ВЕСЬ путь кавалера награды, украшающей сейчас коллекцию..

Отличная идея Андрей. Я двуми руками "ЗА"

Вот уважаемый Стас Шимбу уже начал. Спасибо ему за это!

Ты ,Олег Колесников и Стас вместе с Яном -как те , кому это по силам (переводы)

[Бабушка Ынх]

Уважаемый Taganrog.

Хорошее приобретение, орден замечательный, спору нет. Сохран радует и комплект полный. Как заметили выше и кошель есть, а это птичка очень редкая, тем более в наших краях. Причём орден менее тёртый чем звезда. Орден надевался нечасто, а вот звезда носилась почаще, чем знак.

Мне по душе больше документ. Их не так и особо много сохранилось на военных в таких чинах.

Хороших Вам пополнений и нас радовать.

И жаль конечно, что нет остального ещё чего-нибудь.

Изменено 29 июля, 2013 пользователем Бабушка Ынх

[rerc]

Отличный комплект! Интересный человек. Интересная биография. Поздравляю!