Прошу помочь в определении Китайского ордена. [Памятная медаль генерала Сяо Яонаня]

[ooo777]

Вес 150.5 грамм, размер 86 х 91 мм.

 

Спасибо !

[ooo777]

obv

[Олег Колесников]

兩湖巡閱使蕭耀南五秩記念

甲子二月十六日

Переводят как "В ознаменование 50-летия Сяо Яонаня - генерал-инспектора провинций Хубэй и Хунань", 16 февраля 1924 года.

 

Но он родился в другой день: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%95%AD%E8%80%80%E5%8D%97

[ooo777]

Спасибо. Так что это?

[Олег]

Подделка-фантазия

[teoretik]

兩湖巡閱使蕭耀南五秩記念

甲子二月十六日

Переводят как "В ознаменование 50-летия Сяо Яонаня - генерал-инспектора провинций Хубэй и Хунань", 16 февраля 1924 года.

 

Но он родился в другой день: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%95%AD%E8%80%80%E5%8D%97

 

Мой переводчик переводит немного иначе: "Посвящено пяти рангам Сяо Яонаня... Цзяцзы, 16 февраля". Ну, ЦзяЦзы ("новая эра") - это и есть 1924 год по китайским шестидесятилетним циклам.

 

Подобные знаки проходили на аукционах, например:

https://auction.artron.net/paimai-art5013131908/

Правда, там центральный медальон другого цвета.

Но, не думаю, что это фантазийный знак или подделка.