Группа казаков.

[Grinbi]

Приветствую!

Может кто помочь, что написано на реверсе и на каком языке? Качество не позволяет разглядеть

детали, но очень похоже, что у нескольких казаков знаки сидельцев.

[Grinbi]

реверс

[Александр Рудиченко]

Под знаками сидельцев Вы имеете в виду лемносские знаки?

[Grinbi]

лучшего качества к сожалению не будет.

[Николай Молитовский]

Извините за офф:для чего сканировать/фотографировать в файле?

[Grinbi]

QUOTE (Александр Рудиченко @ Jun 11 2014, 06:00 PM)

Под знаками сидельцев Вы имеете в виду лемносские знаки?

И Лемнос и Галлиплли и Кабакджа и Бизерта и Лукулл. В любом случае, по качеству данной фотографии подвязать к какому-либо месту не получится, если только реверс окажется более информативен.

[Grinbi]

QUOTE (Николай Молитовский @ Jun 11 2014, 06:06 PM)

Извините за офф:для чего сканировать/фотографировать в файле?

Поясните пожалуйста, что Вы имеете в виду.

[Николай Молитовский]

...вот это.

[Grinbi]

QUOTE (Николай Молитовский @ Jun 11 2014, 06:21 PM)

...вот это.

Вы об этом.., просто в филокартических кругах все называют их холдерами, поэтому я сразу и не понял. Насколько мне известно, холдер на качество сканируемого документа не влияет, но если хотите, могу переделать без него.

[Николай Молитовский]

Понятно.Спасибо за объяснение.Без него проще,на мой взгляд...

[Kazimierz]

Вероятно надпись по-чешски или словацки

[Игорь Божков]

QUOTE (Grinbi @ Jun 11 2014, 05:56 PM)

...  знаки сидельцев.

Чудненькое выражение

[Монархист]

Написаны имена.

[Kazimierz]

QUOTE (Монархист @ Jun 12 2014, 10:31 AM)

Написаны имена.

Majda и Toucek это вероятно фамилии.

[Grinbi]

QUOTE (Игорь Божков @ Jun 12 2014, 01:22 AM)

QUOTE (Grinbi @ Jun 11 2014, 05:56 PM) ...  знаки сидельцев. Чудненькое выражение Это не я придумал. Помниться когда-то смотрел фильм один про русскую армию на Лемносе. Так вот, там я и услышал это слово в первый раз. Лично для меня ничего удивительного - хорошее слово, прекрасно отображающее тот период жизни русских беженцев. Если еще посчастливится поучаствовать в обсуждении каких-либо тем по данным знакам, то лично я так и буду писать: "Знак сидения(льца)", к примеру, на Лемносе и т.д.

[Grinbi]

QUOTE (Kazimierz @ Jun 12 2014, 12:22 PM)

QUOTE (Монархист @ Jun 12 2014, 10:31 AM) Написаны имена. Majda и Toucek это вероятно фамилии. Все может быть. Тут бы человечка, владеющего этим языком, а там смотришь, может чего и прояснилось бы..., а может и нет

[Монархист]

Что бы вы там узнали?

Вернее, а что хотели?

[AGn]

QUOTE (Grinbi @ Jun 12 2014, 10:05 PM)

QUOTE (Игорь Божков @ Jun 12 2014, 01:22 AM) QUOTE (Grinbi @ Jun 11 2014, 05:56 PM) ...  знаки сидельцев. Чудненькое выражение Это не я придумал. Помниться когда-то смотрел фильм один про русскую армию на Лемносе. Так вот, там я и услышал это слово в первый раз. Лично для меня ничего удивительного - хорошее слово, прекрасно отображающее тот период жизни русских беженцев. Если еще посчастливится поучаствовать в обсуждении каких-либо тем по данным знакам, то лично я так и буду писать: "Знак сидения(льца)", к примеру, на Лемносе и т.д. Данное определение было в практике русского языка - вспомните "Шипкинское сидение":   http://ru.wikipedia.org/wiki/%CE%E1%EE%F0%...%D8%E8%EF%EA%E8   С 15 августа Шипка была занята 14-й пехотной дивизией и 4-й стрелковой бригадой, под начальством генерала Петрушевского. Орловский и Брянский полки, как наиболее пострадавшие, были отведены в резерв, а болгарские дружины переведены к деревне Зелено Древо для занятия пути через Имитлийский перевал, обходящий Шипку с запада. С этого времени начинается «шипкинское сидение» — один из самых тяжких эпизодов войны.

[Монархист]

QUOTE (Grinbi @ Jun 12 2014, 10:12 PM)

QUOTE (Kazimierz @ Jun 12 2014, 12:22 PM) QUOTE (Монархист @ Jun 12 2014, 10:31 AM) Написаны имена. Majda и Toucek это вероятно фамилии. Все может быть. Тут бы человечка, владеющего этим языком, а там смотришь, может чего и прояснилось бы..., а может и нет Это сербский. Gledali - cмотрели.

[Grinbi]

В августе прошлого года на одном европейском аукционе проходило такое вот фото. Вроде те же самые казаки. Продавец утверждал, что это - кубанские казаки в Румынии. К сожалению, скан реверса предоставлен не был и было ли он информативен, не известно, поэтому подтвердить или опровергнуть что-либо пока не получается.

[юрий киселев]

Ставлю перевод знакомого серба с сохранением орфографии.

 

Pervie tri slova imena-tone,stefi,majda,pretposlednee slovo umensitelnoe ot imeni Tone-Tonchek. Kazetsia yazik slovensky (slovenia),poslednee slovo-smotreli.

[Grinbi]

QUOTE (юрий киселев @ Jun 15 2014, 11:55 PM)

Ставлю перевод знакомого серба с сохранением орфографии. Pervie tri slova imena-tone,stefi,majda,pretposlednee slovo umensitelnoe ot imeni Tone-Tonchek. Kazetsia yazik slovensky (slovenia),poslednee slovo-smotreli.

Огромное спасибо за участие! Получил сегодня такую же фотооткрытку, что была продана в прошлом году. Даю раскадровку: у двух казаков знаки сидения на Лемносе (чисто, логически). Продавец из Сербии, но тоже почему-то утверждает, что это - казаки в Румынии. Реверс чистый.

[pilotrus]

Судя по лоску - это артисты. Вот и могли бы быть с гастролями и в Румынии.

[pilotrus]

Вот похожие персонажей нашел на просторах сети.

«Его Превосходительству на долгую и добрую память от команды кубанских джигитов. Алексей Букреев» (надпись на обороте фотографии, адресованная генералу М. А. Фостикову)

[Павел Стрелянов /К/]

Ну, да, конечно "на просторах сети". Сворована кем-то (в сеть) без указания источника из книги "Дневники казачьих офицеров", М., 2004. Еще больше подобных снимков в "Джигитовке казаков по Белу Свету", М., 2006. В разных книгах и в разные годы аналогичных фотографий опубликовал сотни.

Всех этих казаков артистами "судя по лоску" можно называть лишь условно.

Как правило, они прошли две войны, и на чужбине джигитовкой с длительными турне занялись дабы заработать себе на жизнь.