Kríž svetovej vojny

[teoretik]

Коллега nickstrenk в своей теме «Моя коллекция-награды Словацкой Республики 1939-1945 и Чехословакии 1918-1989»:

https://sammler.ru/index.php?/topic/213562-моя-коллекция-награды-словацкой-республики-1939-1945-и-чехословакии-1918-1989/

показал словацкий «Крест мировой войны», учреждённый для замены (при ношении) наград, полученных военнослужащими Словакии в ходе Первой мировой войны от разных государств.

Крест имел аж шесть степеней. Было высказано предположение, что степень креста зависела от степени и старшинства ранее полученной иностранной награды.

Рисунок награды разработал художник Франьо Штефунко - автор дизайна большинства словацких наград той эпохи.

[teoretik]

Кое-какая информация, найденная в сети, позволила более-менее что-то понять:

https://www.kuenker.de/ru/archiv/stueck/240430

перевод:

«…Крест Мировой войны (1940/1942).

До 1918 года территория современной Словакии в основном принадлежала непосредственно Венгерской короне Австро-Венгерской двойной монархии. В составе Венгерского королевства территория не имела государственно-правовой структуры. Словаки не рассматривались венграми как отдельная нация, и они подвергались неуклонной мадьяризации в стране. В рамках реорганизации Европы после Первой мировой войны, Чехословакия также была образована из бывшего Королевства Богемия, маркграфства Моравия и бывшей венгерской Словакии. В результате Мюнхенского соглашения от 29 сентября 1938 года словацкая часть получила внутреннюю автономию в составе существующей Чехословацкой Республики. Эта автономная часть провозгласила свою независимость как "Словацкое государство" 14 марта 1939 года, а 21 июля 1939 года была переименована в "Словацкую Республику".

В ходе Второй мировой войны возникла проблема, связанная с тем, что в словацкой армии были офицеры и рядовые, служившие на стороне Австро-Венгрии во время Первой мировой войны, а также те, кто служил в чехословацких вооруженных силах или в русской армии, которые позже стали союзниками союзников. Это означает, что здесь имели дело с бывшими военными противниками. Это, конечно, можно было увидеть, прежде всего, по наградам, которые им были вручены, что, в свою очередь, оказалось бы чрезвычайно разрушительным для создания однородной словацкой армии. По этой причине в вооруженных силах Словакии ношение иностранных орденов и почетных знаков было запрещено.

Поэтому постановлением правительства от 2 сентября 1940 был официально учрежден шестиступенчатый (с 1-й по 6-ю ступени) «Крест мировой войны». Что примечательно в этой награде, так это то, что она была задумана как «символическое замещающее украшение» для всех военных наград, полученных во время Первой мировой войны, и была ранжирована в соответствии с высшей наградой.

Так, например, первая ступень креста заменила Рыцарский крест австрийского военного ордена Марии Терезии, Австрийского ордена Леопольда, Австрийского ордена Железной короны 1 и 2 степени, российского ордена Святого Владимира и Святой Анны 1 и 2 степени, российского ордена Святого Георгия и Французского военного креста с пальмовыми ветвями.

Уже в ноябре 1940 года (!) на Словацком монетном дворе в Кремнице было заказано 250 золотых (для 1-й – 3-й степеней) и 130 серебряных (для 4-й – 6-й степеней). Кресты должны были носить только действующие военнослужащие Вооруженных сил Словакии. В 1944 году Министерство обороны Словакии издало постановление о том, что кресты больше не следует носить…»

[teoretik]

Приглашаю всех подключится к обсуждению этой действительно странной и по-своему уникальной награды.

Предполагаю, что низшие степени креста выдавались на замену Георгиевских Крестов, Крестов Заслуг, Signum Laudis, австрийских медалей "За храбрость" и т.п.

Вопросов пока больше, чем ответов.

[Шкипер]

Jan Marcinko, Alexander Jirousek  "SLOVENSKE  RADY  VYZNAMENANIA  CESTNE  ODZNAKY"  2002

[teoretik]

Спасибо!

Описание-то я нашёл и перевёл. Но вот какая степень Креста вместо какой иностранной награды выдавалась? Какая степень что замещала? Вот на это по-прежнему ответа пока нет.

[Шкипер]

MARTIN  KARASEK    JAROSLAV  KOZAK  "SLOVENSKE  VYZNAMTNANIA  A  ODZNAKY  1938-1945"

Vydavatelstvo  Kozak-Press    2012

[teoretik]

Во! Вдвойне спасибо! Буду внимательно изучать.

[Шкипер]

.........

[teoretik]

 

Наконец-то дошли руки!

 

Если перевести и проанализировать статью, то вырисовывается следующая картина.

"Kríž svetovej vojny" учреждён в 6-и степенях для замещения при ношении иностранных наград.

 

Крест 1-й степени замещает:

1) Военный орден Марии Терезии всех степеней (Австро-Венгрия),

2) орден Леопольда 4-й степени (Австро-Венгрия),

3) орден Железной Короны 1-й или 2-й степеней (Австро-Венгрия),

4) орден Св. Владимира 1-й или 2-й степеней (Российская империя), *

____________

*  прим. моё: я не представляю себе ни одного чешского гражданина, награждённого столь высокими степенями российского ордена. Предполагаю, что, может быть, имелись в виду 3-я и 4-я степени…

Но, что написано, то написано.

 

5) орден Св. Анны 1-й или 2-й степеней (Российская империя),

6) орден Св. Георгия (Российская империя),

7) Военный Крест с пальмой (Франция).

 

Также Крест 1-й степени носился в замещение:

1) ордена Железной Короны 3-й степени (Австро-Венгрия),

2) Военный Крест Заслуг (Австро-Венгрия),

3) Золотая медаль «За Храбрость» (Австро-Венгрия),

4) Большая и Малая серебряная медаль «За Храбрость» (Австро-Венгрия),

5) медаль «Signum Laudis» с мечами (Австро-Венгрия),

6) Военный Крест (Франция),

7) Крест «За военные заслуги» (Италия),

8 ) орден Св. Станислава 1-й или 2-й степеней (Российская империя),

9) Георгиевский Крест (Российская империя),

10) орден Св. Станислава 3-й степени (Российская империя),

11) орден Св. Анны 3-й или 4-й степеней (Российская империя),

12) орден «За Храбрость» (Болгария),

13) турецкие ордена.

 

Крест 2-й степени вручался имеющим три иностранные награды.

Крест 3-й степени вручался имеющим две иностранные награды.

Крест 4-й степени вручался имеющим одну иностранную награду плюс Бронзовую медаль «За Храбрость» (Австро-Венгрия).

Крест 5-й степени вручался имеющим Военный Крест Карла (Австро-Венгрия) и памятную медаль Первой мировой войны.

Крест 6-й степени вручался имеющим памятную медаль Первой мировой войны любой армии, участвовавшей в войне.

 

Не вполне понял порядок вручения и ношения Крестов 2-й - 4-й степеней (?), но в целом история этой, по своему уникальной в мире, награды немного прояснилась.

[MAI]

Бредятина какая-то  Самостийность, доведенная до абсурда.

[teoretik]

3 часа назад, MAI сказал:

Бредятина какая-то  Самостийность, доведенная до абсурда.

Понимаю Вашу эмоциональность, но, извините, не понимаю смысла фразы. Это в статье бредятина, или в самом смысле учреждения награды, или я перевод сделал никудышный (хотя Вы меня за него поблагодарили)??

[MAI]

3 часа назад, teoretik сказал:

Понимаю Вашу эмоциональность, но, извините, не понимаю смысла фразы. Это в статье бредятина, или в самом смысле учреждения награды, или я перевод сделал никудышный (хотя Вы меня за него поблагодарили)??

Многоуважаемый коллега, конечно же я имел в виду исключительно смысл учреждения такой награды-суррогата. Особенно - учитывая диапазон и немыслимо разновеликий статус орденов, которые этот крестик призван был заменять и олицетворять. Авторам статьи однозначно респект, а Вам - низкий поклон за труды. К переводу ни малейших претензий, а меня прошу простить за неумело выраженные эмоции (писал после бессонной ночи).

[teoretik]

Я, в общем, так и понял.

Это, пожалуй, уникальный пример в истории фалеристики. Да, побросало чехов и словаков по разным армиям и фронтам. Зачастую они оказывались на стороне противоборствующих государств и по разные стороны фронта. А тут им пришлось оказаться в одной армии. Ношение в одном подразделении наград противников в мировой войне могло спровоцировать конфликты. С другой стороны, эти награды были за истинную храбрость. Вот и придумали награду-заместитель.

Кресты эти довольно редки, судя по аукционам. Что меня удивило - реже встречаются кресты низших степеней. Но, прочитав статью понял, что это и не удивительно. Награждённых офицеров в словацкой армии было явно больше, чем награждённых и выживших рядовых.

  

На тему наград бывших врагов, ставший поневоле "братьями по оружию" - есть эпизод в фильме "Попугай, говорящий на идиш", когда в Иностранном легионе бывший французский солдат показывает своему сослуживцу Военный Крест и другие свои награды, а тот вынимает из кармана "Железный Крест". Бывший эсэсовец. Потом в бою немец спас жизнь французу (на самом деле еврею), хотя за несколько лет до того хладнокровно убил бы, как врага.