Японский текст???

[Сергей Купрюшкин]

ключем к разгадке изображения на фотографии http://sammler.ru/index.php?showtopic=2277&hl= может быть вот этот текст на одном из восточных языков. помогите перевести.

[OLE]

текст японский

[Сергей Купрюшкин]

... а перевести можно?

[OLE]

Сергей! а можно последний крупнее?

[Сергей Купрюшкин]

Это несколько проблемно (открытка, как я писал не у меня) , но раз надо ...

[OLE]

Сергей! если вы не озадачили еще товарищей - не стоит. я увеличил и разглядел всё. к сожалению это не внесет ясности в понимание содержательной карточки. надпись означает - "почтовое послание", дубляж английской надписи. вот и всего. был бы рад помочь в разгадке, но...

[Сергей Купрюшкин]

Спасибо.

Фалеристика та же добыча Радия

Граммы добычи- Тонны руды.

В.М.

***

Есть предположения, что это фото - финальная точка осады Порт - Артура.

[OLE]

вечером просмотрю двухтомник автора Graf E zu Raventlow Bln 1906 Der R-J Krieg
там много иллюстраций может такую найду.   надежды правильно атрибутировать не теряем! 

[OLE]

нет, Сергей, я не нашел

[Сергей Купрюшкин]

Значит это фото есть в других изданиях, бум искать, спасибо за помощь.   

[OLE]

  не начем