Голландская Наполеонистика

[Карацуповец]

Ув. коллеги !

Вот, попалась медаль 34,8 мм, судя по периоду, Наполеоновские войны.

К сожалению , слаб в познаниях голландско-нидерландского. Может кто поможет перевести или в информации о данном предмете.

Заранее спасибо !

[samensteller]

Приветствую , хоть я и владею разговорным недерландским , но в точном переводе

надписи помочь не могу , так как современный недерландский отличается от старого. Слова переводятся так .

geslagen - кованный или же удавшийся

rijk - государство rijks s - отношение к государству

munt монета

aan - на , у , в и т.д. а что обозначает aans , это вопрос .

rijks munt соответственно - государственная монета

 

[Карацуповец]

QUOTE (samensteller @ Apr 14 2007, 07:51 PM)

Приветствую , хоть я и владею разговорным недерландским , но в точном переводе надписи помочь не могу , так как современный недерландский отличается от старого. Слова переводятся так . geslagen - кованный или же удавшийся rijk - государство rijks s - отношение к государству munt монета aan - на , у  , в  и т.д. а что обозначает aans , это вопрос . rijks munt соответственно - государственная монета

Спасибо! Хоть это до конца проблемы и не решило .

Получается примерно так: " Кованой для государства монете 50-летний юбилей". На это ещё наталкивает значёк финансистов снизу реверса.

По сути событий, по-моему в это же время и произошло освобождение Глландии от Наполеона. Никак не могу найти точной даты. Всё как-то вокруг да около.... Может кто располагает информацией ?

Изменено 14 апреля, 2007 пользователем Карацуповец

[Mike_Ch]

Это памятная медаль в честь 50-летия борьбы за освобождение Нидерландов. Шляпа на пике так и называется: "Шляпа свободы". Ветви вокруг щита - апельсиновые, символизируют Оранскую династию. Надпись на реверсе: "Отчеканено на государственном Монетном дворе".

 

28 ноября 1813 г. - дата изгнания французов из Утрехта.

[Карацуповец]

QUOTE (Mike_Ch @ Apr 14 2007, 09:48 PM)

Это памятная медаль в честь 50-летия борьбы за освобождение Нидерландов. Шляпа на пике так и называется: "Шляпа свободы". Ветви вокруг щита - апельсиновые, символизируют Оранскую династию. Надпись на реверсе: "Отчеканено на государственном Монетном дворе". 28 ноября 1813 г. - дата изгнания французов из Утрехта.

Ну, уж если парни ,владеющие языком, не могли прочитать ... оставалось делать выводы ! Огромное спасибо ! Ох, уж эти Нидерланды !

Напоследок ещё жетончик, для тех, кто следил за темой. С этим, вроде, всё понятно.