Сэр Мозес Монтефиоре

[annagrig]

QUOTE (Mazar2824 @ Apr 21 2007, 11:28 PM)

А поближе?

Могу отправить скан на E-mail с нормальной резолюцией.

Сдесь на форуме приходиться сжимать фотографию .

[Guy]

А вы отрежьте лишний фон, сразу размер уменьшится.

[DrGerm]

Приветствую!Образовался/выкопался / в наших местах вот такой предмет.Помогите определить что это,редкость... стоимость,период изготовления .....ну и ,наверное,самое важное :помогите перевести надписи на нем

С Ув Сергей

 

[снайпер]

Это,скорее, относится к "иудаике", или "Периоду до основания г-ва Израиль".

Это медальончик с именем и профилем сэра Мозеса Монтифиори, одного из крупнейших жертвователей на благополучин общины в Палестине, и дата - месяц хешван 5645 (1885) года.

С другой стороны - цитата из Псалмов - "если забуду тебя, Иерусалим, да отсохнет правая моя рука...", и еще какие-то буквы.

[Guy]

Мне вот интересны буквы по углам. Что они означают ?

[снайпер]

QUOTE (снайпер @ May 31 2008, 07:19 PM)

С другой стороны - цитата из Псалмов - "если забуду тебя, Иерусалим, да отсохнет правая моя рука...", и еще какие-то буквы.

Может быть - 1785 год

[Guy]

А на обратной стороне ? Тоже год ?

[снайпер]

QUOTE (Guy @ May 31 2008, 07:22 PM)

Мне вот интересны буквы по углам. Что они означают ?

Годы, годы... А "лишняя", в нижнем углу буква стороны с "Иерусалимом", это, скорее всего, первая буква названия того же месяца - хешван. Тогда получаем столетний юбилей.

[Mazar2824]

QUOTE (снайпер @ May 31 2008, 07:24 PM)

QUOTE (снайпер @ May 31 2008, 07:19 PM) С другой стороны - цитата из Псалмов - "если забуду тебя, Иерусалим, да отсохнет правая моя рука...", и еще какие-то буквы. Может быть - 1785 год Он же тогда еще и не родился

[снайпер]

Как раз очень даже родился

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%A9%...%95%D7%A8%D7%99

А в 1885 - умер

[Guy]

Да, сходится.

[СержантЪ]

Значит так, на одной стороне дата рождения: "тав-куф-мем-хей" - 5545 год от сотворения мира, 1784-85 от рождества Христова.

На другой стороне дата смерти: "тав-реш-мем-хей" - 5645 год от сотворения мира, 1884-85 от рождества Христова.

Лишние буквы ("хешван" с одной стороны и "хет" с другой) это дата его рождения, причём с ошибкой в один день: сэр Монтифиори родился не восьмого а девятого Хешвана 5545 года.

 

 

 

 

 

[снайпер]

QUOTE (СержантЪ @ May 31 2008, 08:03 PM)

Значит так, на одной стороне дата рождения: "тав-куф-мем-хей" - 5545 год от сотворения мира, 1784-85 от рождества Христова. На другой стороне дата смерти: "тав-реш-мем-хей" - 5645 год от сотворения мира, 1884-85 от рождества Христова. Лишние буквы ("хешван" с одной стороны и "хет" с другой) это дата его рождения, причём с ошибкой в один день: сэр Монтифиори родился не восьмого а девятого Хешвана 5545 года.

Не думаю, что "хет" на одной стороне относится к "хешван" на другой. Да и неуместны тут ошибки, неуместны

[DrGerm]

спасибо большое за информацию . Подскажите по стоимости данного предмета?С Ув Сергей Изменено 31 мая, 2008 пользователем DrGerm

[СержантЪ]

Поправлю свою версию. За девять месяцев до смерти Моше Монтифиори, еврейский мир широко праздновал его столетний юбилей. Скорее всего это памятный жетон на столетие сэра Монтифиори.

 

По цене тяжело сказать что либо. Зависит от вашего умения продавать и от степени заинтересованности покупателя.

[Семён]

QUOTE (СержантЪ @ Jun 1 2008, 03:07 PM)

За девять месяцев до смерти Моше Монтифиори, еврейский мир широко праздновал его столетний юбилей. Скорее всего это памятный жетон на столетие сэра Монтифиори. По цене тяжело сказать что либо. Зависит от вашего умения продавать и от степени заинтересованности покупателя.

Подпишусь под каждым словом.

[DrGerm]

спасибо огромное за консультацию

[Семён]

QUOTE (DrGerm @ May 31 2008, 09:14 PM)

Помогите определить что это,редкость... стоимость,период изготовления

Видел в продаже подобный за 100$, но ажиотажа не наблюдалось.