Зольбух

[Алексей Смирнов (Wolf)]

Вот разжился зольбухом интересным(на первый взгляд) с кучей записей, но поскольку образования нет и читать я не умею, надеюсь что мне помогут выяснить насколько эта книжеца интересна

[Алексей Смирнов (Wolf)]

№2

[Алексей Смирнов (Wolf)]

№3

[Алексей Смирнов (Wolf)]

№4

[Алексей Смирнов (Wolf)]

№5

[Алексей Смирнов (Wolf)]

№6

[Алексей Смирнов (Wolf)]

№7

[Алексей Смирнов (Wolf)]

№8

[Алексей Смирнов (Wolf)]

№9

[Алексей Смирнов (Wolf)]

№10

[Алексей Смирнов (Wolf)]

№11

[Алексей Смирнов (Wolf)]

№12

[Роман Сливин]

Может пришлешь крупнее?

[Алексей Смирнов (Wolf)]

Тут 800х600 , какие прислать ?

Ящик выдержит ?

[Роман Сливин]

Мне надо № 3,5,8,9,10 и 11.

1000 шириной, но разрешение не делай большое.

[Алексей Смирнов (Wolf)]

Сканы 3,5,8,9,10,11 заменил на разрешение 1000

[Йиржи Шишка old]

Очень интересный документ!

Спасибо, что дал посмотреть

[Алексей Смирнов (Wolf)]

QUOTE (Jiri Siska @ Apr 16 2005, 06:59 PM)

Очень интересный документ! Спасибо, что дал посмотреть

А я вот не пойму он в Россию то заходил ?

[Йиржи Шишка old]

QUOTE (Алексей Смирнов (Wolf) @ Apr 16 2005, 07:04 PM)

QUOTE (Jiri Siska @ Apr 16 2005, 06:59 PM) Очень интересный документ! Спасибо, что дал посмотреть А я вот не пойму он в Россию то заходил ? Я ещё не совсем внимательно рассматривал, если "заходил" в Россию . Надо проверить внимательно скан № 2

[kamarad]

Кажется был... Летун, судя по всему - бомбер. Поправьте меня если не прав.

 

На 3-й стр. зольбука (фото 2), пардон, я туго владею прописным немецким, но KG 53 видно ясно - это Боевая эскадра 53 (Kampfgeschwader 53). Кем он там был не понял.

 

Эскадра воевала только на He-111. На указанную дату 1.2.43 что удалось найти их дислокацию: февр.42 - Korowje-Selo - потом в том же месяце и до апреля - в Pleskau (?) - потом с конца апреля и до июля - снова Korowje-Selo. Судя по предыдущим и последующим местам дислокации эскадры - это где-то между Смоленском и Гомелем. Значит был. Потом Бобруйск, Винница, Каунас... Это по официальным данным этого подразделения.

 

[Йиржи Шишка old]

QUOTE (kamarad @ Apr 16 2005, 09:51 PM)

Кажется был... Летун, судя по всему - бомбер. Поправьте меня если не прав. На 3-й стр. зольбука (фото 2), пардон, я туго владею прописным немецким, но KG 53 видно ясно - это Боевая эскадра 53 (Kampfgeschwader 53). Кем он там был не понял. Эскадра воевала только на He-111. На указанную дату 1.2.43 что удалось найти их дислокацию: февр.42 - Korowje-Selo - потом в том же месяце и до апреля - в Pleskau (?) - потом с конца апреля и до июля - снова Korowje-Selo. Судя по предыдущим и последующим местам дислокации эскадры - это где-то между Смоленском и Гомелем. Значит был. Потом Бобруйск, Винница, Каунас... Это по официальным данным этого подразделения.

По моему информация правильная. Конечно хочется ешё пополтнить

[Роман Сливин]

Интересно, что есть FBK?

 

И где знаки записаны?

 

И сдается мне парашют он не получал ...

[Йиржи Шишка old]

QUOTE (Роман Сливин @ Apr 17 2005, 12:28 AM)

Интересно, что есть FBK? И где знаки записаны? И сдается мне парашют он не получал ...

Роман,

 

по парашютам пилотов и летающено персонала самолётов WWII совсем интересно.

Парашюты на боевые задания пилоты и остальные получали, но практической подготовки у них не было!

 

Парашютную подготовку летающий персонал производил "аж" во время после окончания WWII.

 

Так было во всех авиациях - участниках WWII.

[Роман Сливин]

Да, но если он флигерперсонал, то парашют должен был получить.

[Алексей Смирнов (Wolf)]

QUOTE (kamarad @ Apr 16 2005, 09:51 PM)

Кажется был... Летун, судя по всему - бомбер. Поправьте меня если не прав. На 3-й стр. зольбука (фото 2), пардон, я туго владею прописным немецким, но KG 53 видно ясно - это Боевая эскадра 53 (Kampfgeschwader 53). Кем он там был не понял. Эскадра воевала только на He-111. На указанную дату 1.2.43 что удалось найти их дислокацию: февр.42 - Korowje-Selo - потом в том же месяце и до апреля - в Pleskau (?) - потом с конца апреля и до июля - снова Korowje-Selo. Судя по предыдущим и последующим местам дислокации эскадры - это где-то между Смоленском и Гомелем. Значит был. Потом Бобруйск, Винница, Каунас... Это по официальным данным этого подразделения.

Вот это уже информация интересная

Зато он противогаз получил

[kamarad]

Лех, если у тебя есть желание основательно разобраться с переводом зольбука , я дам ссылку на эту ветку сообщений своему знакомому который в совершенстве знает нем.язык, многие термины да и тему войны (много лет прожил в Германии), думаю что в понедельник-вторник что-то смогу добавить.

 

Что делал и где был Адольф до февраля 42-го я не смог разобрать, но вот бомбардировочная эскадра, где он служил, была знатная...

 

Kampfgeschwader "Legion Condor" 53. Нашел весьма скромные данные, коротко: ее родоначальники принимали участие в боях над Испанией, потом «Битва за Британию», кажется над Москвой «засветились». Перед вторжением в СССР базировались в Хорватии. Расформирована в апреле 45-го (по др. данным в конце марта), судя по записям – до конца войны дожил.

 

Интересно, а где ж записи имеющихся знаков или награждений?

Изменено 17 апреля, 2005 пользователем kamarad

[Алексей Смирнов (Wolf)]

QUOTE (kamarad @ Apr 17 2005, 09:39 AM)

Лех, если у тебя есть желание основательно разобраться с переводом зольбука

Моя благодарность не будет знать предела

[Роман Сливин]

А знаки должны были быть, так как был ранен.

 

До эскадры он учился.

[kamarad]

Понял, сделаем. Не думаю, что это рядовая книжеца. А пока ждем, мой скромный багаж нем. слов позволил понять, что Адольф похоже был ранен в октябре 1941-го (уж не под Москвой ли?), а позже поправлял свое здоровье около 1-го месяца в славном городе Неаполь (Италия) в Запасном Военном госпитале (сразу вспоминаются кадры ф-ма "Сталинград"). Море, пляж, вино...

 

Нету страниц 11-12, может там были знаки, за ранение должен был быть.

[Алексей Смирнов (Wolf)]

Ну вот потихоньку помаленьку пошел процесс перевода , спасибо огромное всем кто принимает участие

[Роман Сливин]

Не хотел бы вас разочаровывать, но книжку обычная, просто писарь был обязательным.

Самое интересное в ней, что он служил в 1946 г.

Если в английской зоне, то это "Валькирия".

 

Награды могли записать на любых страницах, но не на 11-12.

 

В этом зольдбухе нет самого главного - знаков.

[Алексей Смирнов (Wolf)]

QUOTE (Роман Сливин @ Apr 17 2005, 02:10 PM)

Не хотел бы вас разочаровывать, но книжку обычная, просто писарь был обязательным. Самое интересное в ней, что он служил в 1946 г. Если в английской зоне, то это "Валькирия". Награды могли записать на любых страницах, но не на 11-12. В этом зольдбухе нет самого главного - знаков.

В хорошей сказке самое главное не знаки, а сама сказка

Моего фашиста хотели наградить рыцарским крестом,мясом всякими лентами - но он был русским шпионом и сам оказался , вот