Звездочка [Швейцария. Значок Международной ассоциации работников гостиничного бизнеса]

[Михаил Беленький]

Как перевести эти надписи на звездочке?

"AMI CITIA INSTITUTIO"

[Михаил Беленький]

"SOLIDA RITAS FUNDATUM 1871"

[снайпер]

Миша, а сам предмет?

[Михаил Беленький]

[Михаил Беленький]

Размер по высоте (включая ушко) - 29 мм.

[Михаил Беленький]

И какие будут мнения?

[снайпер]

Мое мнение, что не масоны . По переводу скажу завтра.

[Михаил Беленький]

QUOTE (снайпер @ Nov 3 2007, 10:23 PM)

Мое мнение, что не масоны . По переводу скажу завтра.

Ждем-с.

[снайпер]

Переводчик сказал, что не испанский, и помочь он не может

[Михаил Беленький]

Так может это латынь? Или итальянский?

[снайпер]

Скорее всего... надо поднять латинские словари, не могу их найти пока, может, чего и выудим.

[Дмитрий Григорьев]

Господа, попробуйте слова слитно:

 

amicitia - дружба (лат)

 

solidaritаs - солидарность

 

fundatum - основа, основание

 

Что-то о дружбе основанной в или установленной 1871 году.

[снайпер]

У меня были затруднения с амицитио...

[Михаил Беленький]

QUOTE (Дмитрий Григорьев @ Nov 5 2007, 07:38 PM)

Господа, попробуйте слова слитно: amicitia - дружба (лат) solidaritаs - солидарность fundatum - основа, основание Что-то о дружбе основанной в или установленной 1871 году.

Спасибо за перевод, Дмитрий!

Все верно! Остается последнее - что такое "INSTITUTIO"?

А из событити... Кроме Франко-Прусской войны ничего в голову не приходит...

[Дмитрий Григорьев]

А, виноват, NSTITUTIO -обычай. То есть "обычай дружбы, на основе солидарности 1871 г.", так, наверное. К сожалению, латинские фразы сложно понимать дословно. Например девиз, "Viribus unitis" можно читать и "И единении сила" и "Сильны единством".

[Михаил Беленький]

А может быть "Традиционная дружба"

"Общество солидарности, основано в 1871 году"

Но это все догадки...

Еще раз спасибо, Дмитрий.

[teoretik]

А если знак вот в таком сборе, да ещё и с гербом Женевы на промзвене?

Говорят, что это юбилейный значок Международной ассоциации работников гостиничного и ресторанного бизнеса. Кстати, если внимательно рассмотреть показанные знаки, то год основания всё-таки 1877.

https://www.mysteincollection.com/view?art_ID=15350

Кстати, и обложка юбилейной книги с аналогичным значком.

[teoretik]

Вроде, всё определил, доказал примерами и иллюстрациями.

Захожу вот сюда:

https://www.burda-auction.com/cz/salova-aukce-36/show/2846/faleristika-plakety-a-odznaky/

вижу тот же знак (!!!), с гербом Женевы (!!!) - но какая к нему дана аннотация!!! (Не могу подобрать достойный смайлик)

Перевод:

" ...1910? Иудаика. Женский орден, выданный Еврейской ассоциацией защиты девочек, надписи AMICITIA INSTITUTIO / SOLIDARITA FUNDATUM 1877 (дружба, солидарность/ учреждение, основанное в 1877 году), неполный, материал бронза, без ленты; Ассоциация по уходу за молодыми еврейскими проститутками, основанная группой богатых еврейских женщин, председателем была баронесса Аделаида де Ротшильд, жена банкира Ротшильда..."

НЕТ СЛОВ !

[Михаил Беленький]

Бурда какая-то!