Михаил Беленький Опубликовано 30 июля, 2007 Поделиться Опубликовано 30 июля, 2007 Как перевести эти надписи на звездочке? "AMI CITIA INSTITUTIO" Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Михаил Беленький Опубликовано 30 июля, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 30 июля, 2007 "SOLIDA RITAS FUNDATUM 1871" Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
снайпер Опубликовано 30 июля, 2007 Поделиться Опубликовано 30 июля, 2007 Миша, а сам предмет? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Михаил Беленький Опубликовано 31 июля, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 31 июля, 2007 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Михаил Беленький Опубликовано 31 июля, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 31 июля, 2007 Размер по высоте (включая ушко) - 29 мм. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Михаил Беленький Опубликовано 3 ноября, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 3 ноября, 2007 И какие будут мнения? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
снайпер Опубликовано 3 ноября, 2007 Поделиться Опубликовано 3 ноября, 2007 Мое мнение, что не масоны . По переводу скажу завтра. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Михаил Беленький Опубликовано 5 ноября, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 5 ноября, 2007 QUOTE (снайпер @ Nov 3 2007, 10:23 PM) Мое мнение, что не масоны . По переводу скажу завтра. Ждем-с. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
снайпер Опубликовано 5 ноября, 2007 Поделиться Опубликовано 5 ноября, 2007 Переводчик сказал, что не испанский, и помочь он не может Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Михаил Беленький Опубликовано 5 ноября, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 5 ноября, 2007 Так может это латынь? Или итальянский? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
снайпер Опубликовано 5 ноября, 2007 Поделиться Опубликовано 5 ноября, 2007 Скорее всего... надо поднять латинские словари, не могу их найти пока, может, чего и выудим. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Дмитрий Григорьев Опубликовано 5 ноября, 2007 Поделиться Опубликовано 5 ноября, 2007 Господа, попробуйте слова слитно: amicitia - дружба (лат) solidaritаs - солидарность fundatum - основа, основание Что-то о дружбе основанной в или установленной 1871 году. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
снайпер Опубликовано 5 ноября, 2007 Поделиться Опубликовано 5 ноября, 2007 У меня были затруднения с амицитио... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Михаил Беленький Опубликовано 5 ноября, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 5 ноября, 2007 QUOTE (Дмитрий Григорьев @ Nov 5 2007, 07:38 PM) Господа, попробуйте слова слитно: amicitia - дружба (лат) solidaritаs - солидарность fundatum - основа, основание Что-то о дружбе основанной в или установленной 1871 году. Спасибо за перевод, Дмитрий! Все верно! Остается последнее - что такое "INSTITUTIO"? А из событити... Кроме Франко-Прусской войны ничего в голову не приходит... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Дмитрий Григорьев Опубликовано 5 ноября, 2007 Поделиться Опубликовано 5 ноября, 2007 А, виноват, NSTITUTIO -обычай. То есть "обычай дружбы, на основе солидарности 1871 г.", так, наверное. К сожалению, латинские фразы сложно понимать дословно. Например девиз, "Viribus unitis" можно читать и "И единении сила" и "Сильны единством". Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Михаил Беленький Опубликовано 6 ноября, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 6 ноября, 2007 А может быть "Традиционная дружба" "Общество солидарности, основано в 1871 году" Но это все догадки... Еще раз спасибо, Дмитрий. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
teoretik Опубликовано 24 декабря, 2023 Поделиться Опубликовано 24 декабря, 2023 А если знак вот в таком сборе, да ещё и с гербом Женевы на промзвене? Говорят, что это юбилейный значок Международной ассоциации работников гостиничного и ресторанного бизнеса. Кстати, если внимательно рассмотреть показанные знаки, то год основания всё-таки 1877. https://www.mysteincollection.com/view?art_ID=15350 Кстати, и обложка юбилейной книги с аналогичным значком. 1 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
teoretik Опубликовано 25 декабря, 2023 Поделиться Опубликовано 25 декабря, 2023 Вроде, всё определил, доказал примерами и иллюстрациями. Захожу вот сюда: https://www.burda-auction.com/cz/salova-aukce-36/show/2846/faleristika-plakety-a-odznaky/ вижу тот же знак (!!!), с гербом Женевы (!!!) - но какая к нему дана аннотация!!! (Не могу подобрать достойный смайлик) Перевод: " ...1910? Иудаика. Женский орден, выданный Еврейской ассоциацией защиты девочек, надписи AMICITIA INSTITUTIO / SOLIDARITA FUNDATUM 1877 (дружба, солидарность/ учреждение, основанное в 1877 году), неполный, материал бронза, без ленты; Ассоциация по уходу за молодыми еврейскими проститутками, основанная группой богатых еврейских женщин, председателем была баронесса Аделаида де Ротшильд, жена банкира Ротшильда..." НЕТ СЛОВ ! 1 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Михаил Беленький Опубликовано 25 декабря, 2023 Автор Поделиться Опубликовано 25 декабря, 2023 Бурда какая-то! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать учетную запись
Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти