" Детская война "

[SSW52]

....

[SSW52]

....

[SSW52]

....

[SSW52]

....

[SSW52]

....

[SSW52]

.....

[SSW52]

....

[SSW52]

....

[SSW52]

"Военнопленные"

[SSW52]

оборот военнопленных

[SSW52]

Обороты Inter -Art Co ....

 

N 1

[SSW52]

N 2

[SSW52]

N 3

[МИ-16]

Однако подборочка у Вас супер..... К сожалению тоже с английским не дружу...

[Mike_Ch]

"Мы потеряли все, кроме нашей чести" (наверху бельгийский флаг);

"То, что ты сейчас делаешь, никогда не будет забыто";

"Папа сказал: будь мужчиной!";

"Что сделали наши предки - сможем и мы";

"Может, завтра умрем - но сегодня-то живем! Так будем веселиться!";

"Не полюблю чувака, которому за родину слабо откинуться" (в оригинале это говорится на кокни - диалекте лондонских низов);

"Это наверняка аэростат наблюдения!";

На следующей надпись только по-французски;

"Во дела - приказали навести чистоту в офицерской столовой!";

"Ну и бардак!";

"Ну, кайзер Билл, не такая уж мы жалкая армия, как ты думал?";

"Из укрытия";

"Приложила ручку";

"Пока!";

"А этот поросенок остался дома";

"Дождусь тебя!";

"Деремся до конца!".

Как-то так.

[SSW52]

МИ-16, спасибо!

 

Mike_Ch.

 

Огромное спасибо!

А левые части последних четырех обратных сторон(издательства) можно перевести?

Заранее благодарен.

[Mike_Ch]

Там указан издатель - Inter-Art Co. - и два его разных адреса в Лондоне. Издательство минимум два раза перезжало: кроме этих двух, Гугл выдает еще и третий. Указано, что открытки целиком произведены в Великобритании - чтоб еще патриотичнее выглядели. Имеется также название серии - в одном случае Comique (Комическая), в другом Comrades (Товарищи, Камрады, КорешА).

[SSW52]

Mike_Ch!

Спасибо.

[SSW52]

АВСТРО - ВЕНГРИЯ

 

[SSW52]

Союзники

[SSW52]

на обороте

[SSW52]

Еще

[SSW52]

Здесь не понятно.

По униформе, вроде, на англичанина тянет?

[SSW52]

На обороте

[Adam]

Последние две могут быть послевоенные, когда у независимой Польши появились свои союзники.

[SSW52]

Чего то меня то же смутные сомнения терзают,по униформе, в отношении двух последних.

[SSW52]

Итальянская открытка по рис. худ. Castelli - "Бельгийский флаг "

[SSW52]

оборот

[SSW52]

Французкое издательство A.NOYER выпустило серию (N 78) открыток по рис. худ. Wuytsa по случаю вступления Америки в войну.

[SSW52]

....

[SSW52]

....

[SSW52]

....