1931 г. Ударник

[Анатолий13]

Вот такой знак всплыл в одной из европейских стран.

Мне раньше не попадался.

В Аверсе подобный есть,но не такой.

Какие мнения?

[Анатолий13]

К сожалению картинка реверса маленькая и гайки нет.

[IKA]

думаю подлинный.

[AlexTver]

По аверсу похож на настоящий.

Немного смущает винт, при таком разрешении плохо видно.

[SHPARIVNYK.UA]

Текст на знаке странный... В переводе на русский - "Лучшему ударнику огородничества" и тут-же "за посевную"... Какая-ж посевная? Огород садят, а не сеют... А дальше сплошные ошибки в орфографии, слово "КОМПАНІЯ" вдруг пишут через "А" и вместо "І" пишут "Ы" К тому-же в украинском языке принято писать "посівна" а не "засівна".

[Кулик]

QUOTE (SHPARIVNYK.UA @ Jul 12 2008, 02:45 PM)

Текст на знаке странный... В переводе на русский - "Лутшему ударнику огородничества" и тут-же "за посевную"... Какая-ж посевная? Огород садят, а не сеют... А дальше сплошные ошибки в орфографии, слово "КОМПАНІЯ" вдруг пишут через "А" и вместо "І" пишут "Ы" К тому-же в украинском языке принято писать "посівна" а не "засівна".

Да что тут удивительного, орфография была в то время не на высоте. Ну во-первых в переводе на русский "Кращому" будет не "луТшему", а "луЧшему".

Во вторых по поводу огородних культур. Огородние культуры не только сеялись на огороде, но и в поле. И именно многие из них сеялись. Как можно например садить морковь, редьку, щавель, огурец и т.д. (даже в то время они сеялись механическими сеялками). Слова "посівна" в тексте вообще нет, а есть слово "засівної". А в украинском языке как раз принято писать "засівна", а "посівна" пришла в украинский язык от русского слова "посевная" (точнее префикс "по"). На украинском языке "кампанія" в этом контексте пишется через букву а. Слово "компания" применяется в других случаях .

Если знак подлинный то он великолепен!!!

С уважением.

[Анатолий13]

В украинском языке я не спец.Но что-то я буквы Ы не вижу там.

Что мне в знаке нравится,так это белая перламутровая эмаль ,которая правда с потерями,но это фирменная фишка тех времен.

А вот винт как-то подозрителен.

И еще не могу понять - серебро?

[снайпер]

QUOTE (Кулик @ Jul 12 2008, 03:18 PM)

На украинском языке "кампанія" в этом контексте пишется через букву а. Слово "компания" применяется в других случаях .

Точно так. Кампания в значении мероприятие, а не компания - группа.

[SHPARIVNYK.UA]

QUOTE (Анатолий13 @ Jul 12 2008, 03:26 PM)

В украинском языке я не спец.Но что-то я буквы Ы не вижу там.

Подчёркнутая буква читается как "Ы"

[МИ-16]

А на белорусском? Может это знак для БССР?

[Кулик]

QUOTE (МИ-16 @ Jul 12 2008, 05:27 PM)

А на белорусском? Может это знак для БССР?

Нееее... Было бы "гАродництва" .

[Walter]

QUOTE (SHPARIVNYK.UA @ Jul 12 2008, 02:45 PM)

Текст на знаке странный... В переводе на русский - "Лучшему ударнику огородничества" и тут-же "за посевную"... Какая-ж посевная? Огород садят, а не сеют... А дальше сплошные ошибки в орфографии, слово "КОМПАНІЯ" вдруг пишут через "А" и вместо "І" пишут "Ы" К тому-же в украинском языке принято писать "посівна" а не "засівна".

Написано по украински, довоенная граматика заметно отличалась. К примеру, который вполне подойдет к представленному значку, на 6-й конференции КП(б)У в 1921 году доклад Д. Мануильского назывался "Голод і засівна кампанія".

Изменено 12 июля, 2008 пользователем Walter

[Семён]

QUOTE (SHPARIVNYK.UA @ Jul 12 2008, 04:16 PM)

QUOTE (Анатолий13 @ Jul 12 2008, 03:26 PM) В украинском языке я не спец.Но что-то я буквы Ы не вижу там. Подчёркнутая буква читается как "Ы" Да, на самом деле странно.