Значок со словом MIZPAH

[Stobaksov]

Здравствуйте. Приобрел я значек из серебра со словом MIZPAH. Надпись на английском прочитал и перевел без проблем. Но вот значение это слова не знаю. Подскажите, пожалуйста.

[Stobaksov]

Может надо было у Английского клуба спрашивать. Значек из Лондона и по английски написано. Но что-то мне подсказывает, что знак имеет отношение к еврейскому солдату. Клейма Бирмингемские 1890-91 годы.

[Михаил Беленький]

МИЦПА - (евр. сторожевая вышка) — памятник, который был поставлен Иаковом и Лаваном (Быт. 31:49).

[снайпер]

Написано Мицпа,_ а не мизрах

[Stobaksov]

Значек, видимо, какой-то памятный, сувенирный. Может есть другие предположения?

[Михаил Беленький]

Что за надписи на поле?

[Stobaksov]

Текст таков:

The Lord watch bet ween me & thee

MIZPAH

when we are adsent one from another.

[СержантЪ]

Mizpah это амулет, материальный символ эмоциональой связи между расставшимися людьми (даже если один из них умер). Само слово происходит из Торы (Быт. 31:49), как уже отметил Миша Беленький.

Обычно содержит надпись "The Lord watch between me and thee, when we are absent one from another." - "Господь охраняет (связь) между мной и тобой, когда мы разлучены."

К иудаизму не относится.

 

Изменено 22 сентября, 2008 пользователем СержантЪ

[снайпер]

Классический источник

http://en.wikipedia.org/wiki/Mizpah_(emotional_bond)

[снайпер]

Еще образчик

[Семён]

Выношу в разное

[Stobaksov]

Спасибо за помощь.

[Walter]

Красиво и поучительно