Китайский знак

[Анатолий13]

Что это?

[Анатолий13]

рев

[Вадим Устинов]

Анатолий, а можно иероглифы крупно?

[Revoltnet]

[Вадим Устинов]

Revoltnet, китайцы сломали глаза

Можно картинку покрупнее?

[Анатолий13]

Крупнее

[Revoltnet]

Увы... у меня только эта картинка

[Вадим Устинов]

Вот перевод (дословно с китайского):

"В память обмена результатами технического

военного обучения всей армии".

[Анатолий13]

Спасибо,Вадим

[Revoltnet]

Здорово!

Китайцы опять пустили "красивого тумана" - фраза вроде и с содержанием, а ничего не ясно

Вадим, а можно узнать про два иероглифа на аверсе знака?

[Вадим Устинов]

Можно, только надо их покрупнее дать, а то не прочтут

[Анатолий13]

Пока так.Если плохо-пересниму.

[Владимир Венедиктов]

QUOTE (Анатолий13 @ Sep 19 2005, 05:50 PM)

Пока так.Если плохо-пересниму.

Да уж, пожалуйста. Я в принципе и сам немножко китайской грамоте розумию, да и китайцев вокруг немеряно, но тут прочесть чего-либо (в отличие от реверса) невозможно. Но могут быть, сразу скажу, проблемы - не люблю я комбинации из всего двух иероглифов - это чаще всего имена собственные, а там такие иероглифы используют, которые и весьма грамотный китаец знать не знает и знать не должен - лни первым делм при знакомстве суют карточку или рисуют иероглиф, который, может быть, только для нескольких семей из их деревни и используется

 

Кстати, я не понЯл - на реверсе кроме переведенной надписи тоже есть два отдельно стоящих иероглифа - их то китайцы прочли или как?

[Вадим Устинов]

Я думаю, что перевели всю надпись. А иероглифы могут означать всё, что угодно (даже один - такие слова, как дом, лес, человек и т.д.)

 

QUOTE (venik @ Sep 19 2005 @ 07:18 PM)

лни первым делм при знакомстве суют карточку или рисуют иероглиф

Да, при знакомстве китайцы так и делают, если встречается незнакомый иероглиф (причём, совершенно разные иероглифы могут звучать практически одинаково). Или подбирают общеизвестные, сходные по звучанию к незнакомому для другого китайца (и к европейским названиям и именам). В общем, прикол, понапридумывали .

 

А картинку, и в правду, получше бы.

[Анатолий13]

Лучше не получается - сильно блестючий