Италия.

[Игорь Остапенко]

Какая разница между

Croce di Guerra al Valor Militare

и

Croce al Merito di Guerra ?

[Игорь Остапенко]

Молчим.

Не знаем ?

Дам картинку...

[BAI]

СМ:

[Игорь Остапенко]

Алексей, спасибо !

Я думаю, что в твоём источнике не совсем полная информация -

лента у этих крестов разная изначально .

И вензеля на верхнем луче креста разные в период монархии

и республики . Вот с этим бы разобраться ...

[Игорь Остапенко]

[Петр Сергеевич]

Вот здесь обо всём написано:

http://users.skynet.be/hendrik/index.html

 

[BAI]

Игорь!

Вот продолжение

[BAI]

Я думаю, ленты вешали разные, и с полосками и без.

Бардак был в стране...

[Игорь Остапенко]

Синяя лента - медали AL VALORE MILITARE .

Медаль в трёх степенях -

золотая,

серебрянная ,

бронзовая.

Крест - низшая - 4-я - степень именно этой

самой почётной боевой награды Италии .

А крест Croce al Merito di Guerra

военный крест ( за участие в войне ).

Всё равно запутанно.

Давайте вместе разберёмся !

[BAI]

Мое мнение, чито крест и медаль - совершенно разные награды.

Медаль учреждена в 1883 г., крест в 1918.

И лента у медали - светло голубая, а не синяя....

[Игорь Остапенко]

http://www.quirinale.it/onorificenze/inseg...lormilitare.htm

 

[BAI]

Там ересь какаято. Я так думаю.

[Игорь Остапенко]

Официальный вроде сайт

http://www.quirinale.it/onorificenze/cappe...gliacrocevm.htm

 

[BAI]

Ну, приедет мой итальянец, попробую его спытать...

 

А более пока сказать нечего

 

Кроме того, что медаль может вручаться и в мирное время, а крест только во время войны.

[Игорь Остапенко]

Вот-вот !

Англоязычные сайты всё запутали ...

[BAI]

Приезжали мои итальянские друзья, и после доброй порции водки и чёрной икры мы попытались разобраться с этой проблемой.

 

Короче, получается так, что сайт этот действительно официальная страница наградного отдела, и напутать там ничего не могли.

А получается следующее:

 

До войны и во время войны крест мы уже обсудили.

 

Медаль до войны была такой:

СМ. скан.

[BAI]

Продолжение:

[BAI]

Просле войны была учреждена новая медаль, со звездой посредине, которая и представлена на сайте.

(кстати, ей награжделись и советские партизаны)

Выдается как в мирное так и в военное время, в основном пожарникам, спасателям и проч.

Крест - ОТДЕЛЬНАЯ награда, а не степень медали.

Выдается исключительно за военные заслуги (сейчас за Ирак).

Существует в одной степени.

 

Вот пожалуй и все, что мне удалось добиться от бухих итальянских друзей

[Chik]

Алексей, спасибо и тебе и твоим итальянским друзьям!

[Игорь Остапенко]

Удостоверение к кресту CROCE di GUERRA al VALOR MILITARE .
Мне достались копии ,
но я и этому рад.
Оригинальных досталось пару других бумаг кавалера
http://sammler.ru/index.php?showtopic=6128

[Игорь Остапенко]

Копия удостоверения к

MEDAGLIA di BRONZO al VALOR MILITARE

[Игорь Остапенко]

И копия второй его

MEDAGLIA di BRONZO al VALOR MILITARE

[Игорь Остапенко]

медаль col motto "LIBIA"

[Игорь Остапенко]

"Победная" медаль.

Простынка в сканер не лезла,

пришлось половинками сканировать

[Игорь Остапенко]

И вторая половинка

[Игорь Остапенко]

Бумага какая-то из Военного Министерства

[Игорь Остапенко]

И ещё одна бумага .

Был бы очень благодарен за перевод !!!

[BAI]

Друзья приедут скоро, помогут с переводом.

[Игорь Остапенко]

QUOTE (Алексей Байков @ Oct 31 2005, 05:54 PM)

Друзья приедут скоро, помогут с переводом.

УРА !!!!!

Да здравствуют друзья !

Алексей !

Только спроси до водочки ....

[BAI]

QUOTE (Игорь Остапенко @ Oct 30 2005, 06:45 PM)

И ещё одна бумага . Был бы очень благодарен за перевод !!!

Ну вот, я достаточно освоил итальянский, чтоб рассказать что тут написано.

 

Приблизительно следующее:

 

Именем короля Италии....

 

Военный трибунал в составе....

 

Слушал дело по обвинению Барбано Корнелио, добровольца ит.д. в дизертирстве. Т.к. он ушел из части и несколько дней был неизвестно где.

 

Далее : Объяснения смого Барбано.

Я не дизертировал, а в это время находился на передовой, закапывал под позиции врагов какие-то трубы со взрывчаткой и все такое....

 

Итого суд постановил:

 

Барбано оправдать, и вообще он молодец.

дата, подпись.....

 

Ну, вот...не прошло и года

[BAI]

QUOTE (Игорь Остапенко @ Oct 30 2005, 06:37 PM)

Бумага какая-то из Военного Министерства

В этой бумаге, вообще все очень прозаично.

 

Типа разрешения на перевод из одной части в другую.

 

[Игорь Остапенко]

QUOTE (Алексей Байков @ Oct 24 2006, 05:52 PM)

QUOTE (Игорь Остапенко @ Oct 30 2005, 06:45 PM) И ещё одна бумага . Был бы очень благодарен за перевод !!! Ну вот, я достаточно освоил итальянский, чтоб рассказать что тут написано.   Приблизительно следующее:   Именем короля Италии....   Военный трибунал в составе....   Слушал дело по обвинению Барбано Корнелио, добровольца ит.д. в дизертирстве. Т.к. он ушел из части и несколько дней был неизвестно где.   Далее : Объяснения смого Барбано. Я не дизертировал, а в это время находился на передовой, закапывал под позиции врагов какие-то трубы со взрывчаткой и все такое....   Итого суд постановил:   Барбано оправдать, и вообще он молодец. дата, подпись.....   Ну, вот...не прошло и года Алексей !!!   Потерял из виду эту тему и не заметил твой ответ !   Прошу прощения и   БЛАГОДАРЮ !!!!!!!!!   СПАСИБО !!!!   Твой должник , Игорь