Документы - шли в наградном комплекте за РЯВ

[tiburonnn]

Вот такие доки кроме сертификатов и собственно наград шли в коробке из под русско-японской..

По всему остальному - все ясно. Эти же, если честно, вижу впервые.

Может кто сталкивался?

[tiburonnn]

еще

[tiburonnn]

и последний

[Александр Демидов]

Я могу сказать только по наитию, что:

- первый док - благодарственное письмо за Р-Яв. Попадается на разных бланках.

- второй док не знаю

- третий док - свидетельство об окончании военной школы или подготовительных военных курсов.

Как-то так.

[cloudy-joe]

Давайте попытаемся перевести и немного уточнить. Итак...

 

1 Документ о награждении памятной чашечкой (сакэшницей):

 

В войне 1904-1905 годов вы проявили беспримерное мужество, отстаивая национальную славу империи и сияние тысячелетней императорской власти. В великой битве проявили преданность, храбрость, стремление к победе, не жалея сил. О ваших заслугах было доложено императору. В связи с триумфальным возвращением на родину, в соответствии с высочайшим указом, головной офис организации почтительно вручает вам эту памятную чашу и сим документом выражает искреннюю благодарность.

11 февраля 1906 годая

[Подписано] глава филиала Общества по приему демобилизованных военнослужащих на родине в префектуре Ниигата, чиновник 4-го ранга в чине майора Абэ Хироси

[Вручено] господину Янаги Ясуко

 

 

2 Документ о присвоении очередного воинского звания:

 

Младший унтер-офицер армейской артиллерии Кимура Васиро производится [в чин] старшего унтер-офицера армейской артиллерии

3 января 1905 года

 

3 Похвальная грамота, или, если следовать официальной терминологии:

 

Удостоверение о хорошем поведении

[уроженец] префектуры Сайтама [по происхождению] простолюдин

запасного батальона 15-го полка полевой артиллерии

старший унтер-офицер Кимура Васиро

Находясь на действительной службе демонстрирует хорошее поведение, исполняет обязанности и старательно овладевает знаниями, проявляя служебное соответствие. В этом сия грамота выдана.

12 марта 1906 года

Командир запасного батальона 15-го полка полевой артиллерии, майор …(фамилию не разберу никак, имя - Таро)

Изменено 18 декабря, 2009 пользователем cloudy-joe

[Александр Демидов]

Большое спасибо за уточнения.

[cloudy-joe]

Не за что! :-)))

 

Кстати, просматривая форум, я тут обнаружил довольно старую тему про японские флаги. Вот эту: http://sammler.ru/index.php?showtopic=34064

Там тоже можно внести определенные уточнения. Стоит ее "поднимать"?

Изменено 19 декабря, 2009 пользователем cloudy-joe

[B_J]

Почему бы не поднять - много информации никогда не бывает.

[AlexTver]

QUOTE (B_J @ Dec 19 2009, 03:42 PM)

Почему бы не поднять - много информации никогда не бывает.

Двумя руками ЗА!