Что за документ? (Афганистан)

[Игорь Божков]

Не знаю куда разместить, поэтому пока помещаю здесь, да и то частями, так как полностью документ никуда вставить не могу. Возможно кто то владеет арабским и сможет помочь с переводом  

[Игорь Божков]

вторая часть

[Игорь Божков]

Третья часть.

[Игорь Божков]

Четвертая и последния.

Документ довоенный. Источник происхождения дает возможность полагать, что каким то образом связан с историей СССР.

[Алексей Борисович]

Документик-то не на арабском, а на персидском языке. Это - Афганистан, судя по гербу, периода 1975-1979 гг. (Тараки-Амин).

Похож на какой-то аттестат.

[Владимир Венедиктов]

Если это и в самом деле персидский (фарси), то рекомендую найти таджика пограмотнее (в Астрахани, полагаю, это не проблема - скажем, на рынке) и попросить перевести. Я пару раз встречался с такими таджиками, их язык очень близок и они с персами понимают ддруг друга без переводчика.

[Алексей Борисович]

QUOTE (Владимир Венедиктов @ Apr 17 2006, 01:27 PM)

Если это и в самом деле персидский (фарси), то рекомендую найти таджика пограмотнее (в Астрахани, полагаю, это не проблема - скажем, на рынке) и попросить перевести. Я пару раз встречался с такими таджиками, их язык очень близок и они с персами понимают ддруг друга без переводчика.

Грамотные таджики на рынках не работают.

Прочитать вязь - это не дыню продать.

 

Игорь! Я попросил своих коллег перевести д-т на русский. Как только, так сразу...

[Владимир Венедиктов]

QUOTE (Oberst @ Apr 18 2006, 09:33 PM)

Грамотные таджики на рынках не работают. Прочитать вязь - это не дыню продать.

А вы пробовали? По моим данным - работают, точнее - присутствуют - среди хозяев и начальства. Ну, дело Ваше.

[Алексей Борисович]

QUOTE (Владимир Венедиктов @ Apr 19 2006, 12:36 PM)

QUOTE (Oberst @ Apr 18 2006, 09:33 PM) Грамотные таджики на рынках не работают. Прочитать вязь - это не дыню продать. А вы пробовали? По моим данным - работают, точнее - присутствуют - среди хозяев и начальства. Ну, дело Ваше. Говорить на таком же языке, как афганцы, уважаемый коллега, не достаточно: нужно еще прочитать вязь. А у таджиков - латиница. Это надо на рынке выпускника филфака ТГУ найти.   Игорь! Я показа документ специалисту языка дари, но он оказался на пушту. Это действитель аттестат об окончании каких-то курсов. Если интересует подробный перевод, подождите.

[Игорь Божков]

Спасибо за помощь!
Конечно подожду      

[Владимир Венедиктов]

QUOTE (Oberst @ Apr 20 2006, 10:23 PM)

Это надо на рынке выпускника филфака ТГУ найти.

Ладно, пошел уже полный офф, но мне попался как-то простой такой выпускник фиЗфака, работавший охранником, который вполне этим владел. Ну и, так, к слову - ни дари, ни пушту к Персии не относятся - это Пакистан. Ладно, слава Аллаху , что разобрались.

[Vladimir1]

QUOTE (Oberst @ Apr 18 2006, 08:33 PM)

QUOTE (Владимир Венедиктов @ Apr 17 2006, 01:27 PM) Если это и в самом деле персидский (фарси), то рекомендую найти таджика пограмотнее (в Астрахани, полагаю, это не проблема - скажем, на рынке) и попросить перевести. Я пару раз встречался с такими таджиками, их язык очень близок и они с персами понимают ддруг друга без переводчика. Грамотные таджики на рынках не работают. Прочитать вязь - это не дыню продать.   Игорь! Я попросил своих коллег перевести д-т на русский. Как только, так сразу...

[Алексей Борисович]

QUOTE (Владимир Венедиктов @ Apr 21 2006, 03:30 PM)

QUOTE (Oberst @ Apr 20 2006, 10:23 PM) Это надо на рынке выпускника филфака ТГУ найти. Ладно, пошел уже полный офф, но мне попался как-то простой такой выпускник фиЗфака, работавший охранником, который вполне этим владел. Ну и, так, к слову - ни дари, ни пушту к Персии не относятся - это Пакистан. Ладно, слава Аллаху , что разобрались. У Вас, уважаемый коллега, с географией языков неважно. В Пакистане основной язык - урду. И на счет дари и пушту Вы зря спорите. Я по образованию переводчик. Гимназиев мы не заканчивали, но историю языков учили...

[Владимир Венедиктов]

QUOTE (Oberst @ Apr 21 2006, 11:46 PM)

У Вас, уважаемый коллега, с географией языков неважно. В Пакистане основной язык - урду. И на счет дари и пушту Вы зря спорите. Я по образованию переводчик. Гимназиев мы не заканчивали, но историю языков учили...

Да нет, все у меня с ней нормально - с географией , насчет дари - тут, да, можно и персидским считать, хотя основной персидский язык - родственный ему фарси или просто персидский, а дари (он же фарси-кабули) - все же один из основных языков Афганистана, на котором, наряду с родственным же таджикским говорят тамошние таджики. А насчет пушту - я и не говорил, что он в Пакистане основной, пушту - язык пуштунов, живущих в Афганистане и в большей степени в Пакистане, а к Ирану вообще отношения не имеет. Мы, типа того, тоже гимназиев не кончали (с) дворник Митрич (который, как известно, гимназиев не кончал, т.к. окончил Пажеский Корпус)

[Алексей Борисович]

Игорь! Документ перевели. Это свидетельство о наделе землей, выданное управлением земельных реформ министерства сельского хозяйства и земельных реформ ДРА.

[Николай2]

А может кто поможет с переводом текста грамоты к монгольскому БКЗ?

[Алексей Борисович]

QUOTE (Николай2 @ Jun 6 2006, 11:38 PM)

А может кто поможет с переводом текста грамоты к монгольскому БКЗ?

Для этого нужен скан.

[Николай2]

QUOTE (Oberst @ Jun 9 2006, 12:32 AM)

QUOTE (Николай2 @ Jun 6 2006, 11:38 PM) А может кто поможет с переводом текста грамоты к монгольскому БКЗ? Для этого нужен скан. Документ я уже выставлял нв этом форуме: http://sammler.ru/index.php?showtopic=8481#. Но, если это не праздное любопытство, то в конце концов, в надежде наконец-то получить перевод этой грамоты, могу еще раз выставить.

[Алексей Борисович]

В ближайшее время отдам монголам для перевода.

[Николай2]

Спасибо. Буду с нетерпением ждать результатов.

Ни разу не встречал перевода текста наградной грамоты на монгольский БКЗ.

[Игорь Божков]

QUOTE (Oberst @ Jun 6 2006, 06:22 PM)

Игорь! Документ перевели. Это свидетельство о наделе землей, выданное управлением земельных реформ министерства сельского хозяйства и земельных реформ ДРА.

Огромное спасибо за помощь

А нет ли дополнительно данных: кому выдано, в какой провинции земля и т.д.

[Алексей Борисович]

QUOTE (Игорь Божков @ Jun 17 2006, 02:31 AM)

QUOTE (Oberst @ Jun 6 2006, 06:22 PM) Игорь! Документ перевели. Это свидетельство о наделе землей, выданное управлением земельных реформ министерства сельского хозяйства и земельных реформ ДРА. Огромное спасибо за помощь А нет ли дополнительно данных: кому выдано, в какой провинции земля и т.д. Вобщем-то, я об этом не просил. Но при случае попрошу перевести подробней.

[Игорь Божков]

Понял, спасибо