Подскажите пожалуйста

[doker]

Ребята!Вот в кучке попались три открытки.Подскажите,пожалуйста,какой это период?

[doker]

...

[doker]

...

[Guy]

Можно ограничить периодом 1930-1940 года. Здание синематеки "Муграби" построено в 1930-м году, использовалось в качестве оперного зала до 1940-го года.

Точнее трудно сказать.

[Mike_Ch]

Судя по одежде прохожих и новенькому виду театрального здания - самое начало 1930-х.

[doker]

Спасибо!

На последнем фото -шлагбаумы.Это ограждение от поезда?Трамвая?

[Михаил Беленький]

А оборотная сторона у открыток есть? Может она прольет свет на возраст?

[Mike_Ch]

QUOTE (doker @ Mar 2 2010, 10:11 PM)

На последнем фото -шлагбаумы.Это ограждение от поезда?Трамвая?

Это шлагбаумы железнодорожной линии Яффа - Иерусалим, которая пересекала ул. Герцль. Этот отрезок пути был разобран в 1949 г., и поезда в Иерусалим стали отправляться от станции Тель-Авив-Южная, примерно в километре от сфотографированного места.

[doker]

Вот такая примерно у всех

[Mike_Ch]

Вот и определилсь со временем: не ранее середины 1930 и не позже конца 1932 г. Издательство братьев Элияху заказывало свои открытки в Германии до прихода нацистов к власти, а потом печатало их в Чехословакии и др. странах. Кстати, издательство и магазин находились в одном из домов (Герцль, 15), видных в отдалении по правой стороне улицы. А здание в мавританском стиле в торце улицы - это знаменитая гимназия "Герцлия", находившаяся в том месте до конца 1950-х.

[doker]

Отлично!Спасибо!

[doker]

Вот было в той же кучке.Ставлю.Может интересно.

 

Даю перевод:Забойщики скота из Стависки(городок в Польше)

[doker]

Обратная сторона

[doker]

Вот такая открытка.Если можно переведите.М.б.кто-то встречал нечто подобное?

 

http://sammler.ru/index.php?showtopic=93936

[Семён]

На иврите написано "ЛеШана Това Тихтэву", дословный перевод: "Пишите к Новому Году". Стандартная надпись на поздравительных открытках к Рош haШана, еврейскому Новому Году, празднование которого обычно приходится на начало осени.

[СержантЪ]

"Лешана това тикатеву" - Пусть вы будете подписаны (Всевышним) на хороший год.

 

 

 

[doker]

Интересно звучит пожелание .Ребята,спасибо за перевод! Похоже открытка была выпущена именно к еврейскому Новому году в 1914 и все страдания и тяготы были ещё впереди...

[Семён]

QUOTE (СержантЪ @ Jul 12 2011, 10:11 AM)

"Лешана това тикатеву" - Пусть вы будете подписаны (Всевышним) на хороший год.

Значит я всё это время пребывал в заблуждении