Союз охотников, рыболовов Манчжурии?

[ЮриЙ_20000]

Прошу перевести надписи, определить знак:

 

PS: Любители охоты и рыбалки выписывали "Маньчжурский охотник и рыболов"*( Гл. редактор К.А. Архангельский, г. Харбин, 1934 г. публиковались статьи об охоте и рыболовстве, воспоминания охотников и рыбаловов, художественные произведения, иллюстрировался фотографиями и рисунками, редкое издание), "Охота в Маньчжурии"*(Редактор А.А. Тринко, Секция охоты и рыболовства БРЭМа, 1936г.), которые печатали материалы о различных ухищрениях и способах охоты на зайца, тигра и др. животных и птиц, учили как правильно натаскать сибирскую лайку для охоты на тигра.

В трудные годы после Гражданской войны, а также во время II мировой войны, охота и рыбалка из праздного увлечения стала для многих эмигрантов способом прокормить себя и семью.

[ЮриЙ_20000]

Как переводятся иероглифы ...

[cloudy-joe]

Вы же сами уже все написали. Первые иероглиф - охота, охотиться, второй - рыба, рыбный

[Семён]

Может СОРМ это заглавные буквы "Союза Охотников и Рыболовов Манчжурии".