Документ

[Sergey cn]

Документ на "Орден Восходящего Солнца" 8 ст.,дата 1940 апрель 29-правильно?Что ещё написано?Пожалуйста,помогите с переводом

[cloudy-joe]

Рядовой второго разряда Фудзицуна Рю:хэй (или Фудзицуна Такахира) за заслуги в Китайской инциденте награждается орденом Священного сокровища 8 класса и получает вознаграждение в 90 золотых иен.

[Sergey cn]

Ещё один документ,к "Ордену Священных Сокровищ",8 ст. Тоже нужен перевод

[Sergey cn]

cludy-joe,спасибо.Т.е. первый документ к "Ордену Священного Сокровища"? Не к "Восходящему солнцу"

[cloudy-joe]

Да, оба документа на одного человека, о награждении одним орденом - Священного сокровища 8-го класса.

Только первый документ - о награждении и премировании, а второй - стандартный официальный наградной бланк с регистрационным номером и «от имени» императора.

Изменено 14 июля, 2010 пользователем cloudy-joe

[Sergey cn]

Ещё раз,спаибо! Считаю,что удачно всё сложилось-и орден и целых два документа к нему добыл.Жаль,без коробочки ... Изменено 14 июля, 2010 пользователем Sergey cn

[Sergey cn]

Ещё один документ о награде,прошу помочь перевести:

Изменено 18 июля, 2010 пользователем Sergey cn

[cloudy-joe]

Аналогичен первому документу.

Только теперь Фудзицуна Рю:хэй уже ефрейтор. Он награждается орденом Восходящего солнца 8 степени (медаль белых листьев павлонии) и получает 235 иен вознаграждения. Дата – 28 июня 1940 года.

Изменено 18 июля, 2010 пользователем cloudy-joe

[cloudy-joe]

Для справки.

В середине 1930-х годов рядовой японской армии получал жалование в размере 5,5 иены в месяц, ефрейтор - 6,4 иены. Жалование подпоручика составляло 70 иен в месяц, подполковника 268 иен, полного генерала - 550 иен.

Изменено 18 июля, 2010 пользователем cloudy-joe

[Sergey cn]

cloudy-joe,спасибо за Вашу помощь!Документы и награды купил в маленьком магазинчике,награды забрал сразу,а документы хозяева разыскивали и я забирал их по частям,нашли и коробочку к ордену Священного Сокровища.Никто перевести не смог,документы забирал не будучи уверенным-нужные документы или нет.Ещё раз спасибо! Изменено 18 июля, 2010 пользователем Sergey cn

[Sergey cn]

И ещё:первый и третий документы по размеру примерно как А-4,на изображениях не видно-на одном и другом документе в правом верхнем углу отчётливо просматривается водяной знак в виде изображения знака павлонии с цветками 5-7-5,размер водяного знака около 4х4 см.Хозяин магазинчика,где сегодня забирал последний документ,сказал,что есть что-то ещё из документов,предложил заехать через неск.дней.cloudy-joe,фамилия солдата читается(произносится)по-разному:Рю:хэй и Такахира? Изменено 18 июля, 2010 пользователем Sergey cn

[cloudy-joe]

Фамилия солдата - Фудзицуна.

А вот иероглифы в его имени - 隆平 - могут читаться по-разному: Рю:хэй, Такахира, а также Такатоси или Такахэй.

 

[Sergey cn]

Спасибо!

[Sergey cn]

cloudy-joe,ещё один документ,пожалуйста,помогите:

Изменено 21 июля, 2010 пользователем Sergey cn

[cloudy-joe]

Вобщем, война в Китае для героя этой темы закончилась плохо.

 

В соответствии с приказам Военного министерства за номером 39 от 1937 года, Фудзицуна Сигэдзиро: - отцу погибшего ефрейтора Фудзицуна Рю:хэй - в декабре 1940 года были выплачены 1100 иен.

 

Вот такие дела.

[Sergey cn]

Спасибо,cloudy-joe.Этот документ мог взять вместе с первым,но хозяин магазинчика,слабо владея английским,говорил,указывая на него,что здесь о выплате каких-то денег,я и не стал его брать,у него в лавке много ещё всяких свитков,подумал,что этот не будет интересным,а оно вон как получилось ... Спасибо за помощь.