Униформа Японии

[Sergey cn]

Прошу помочь с переводом штампов,надписей:

[Sergey cn]

верх куртки-шерсть,подклад-х/б

[Sergey cn]

куртка х/б

[Sergey cn]

...

[cloudy-joe]

№1

[Униформа] тип 98, 4-й размер

сделано в 1938 году

армейский склад Осаки

пошив – фирма «Фукускэ Таби»

владелец – Хасэда Сэйги

(фамилия также может читаться как Хагю:да, Хасода, Ханиуда, Хабута, имя - Таданоси, Масаги, Масанори, Масаёси)

 

№2

6-й размер,

сделано в 1942 году,

армейский склад Осаки

пошив – фирма «Фукускэ Таби»

 

 

[Sergey cn]

cloudy-joe,выручаете,спасибо!

[Sergey cn]

Прошу посоветовать:возможно ли совмещение формы,куртка которой показана первой и ремня,полевой сумки http://sammler.ru/index.php?showtopic=7517...=0entry873466 ,соответствует одно другому?

[cloudy-joe]

Совмещение возможно. Мундир и сумка, на мой взгляд, без проблем сочетаются. Но вот ремень я бы поискал все же одношпеньковый. Если, конечно, речь идет об армии. Изменено 5 августа, 2010 пользователем cloudy-joe

[Sergey cn]

Понял.Коль сумка офицерская-значит нужно подыскивать к мундиру офицерские петлицы?Или не стоит самопальным образом их устанавливать,а оставить всё как есть?И ещё вопрос,пожалуйста-на 2-м изображении маленький красный штамп-что это? Изменено 5 августа, 2010 пользователем Sergey cn

[cloudy-joe]

Маленький штамп, если я правильно разглядел, это личная печать владельца.

А сумка не обязательно офицерская - такую могли носить и нижние чины (унтер-офицеры, фельдфебели). У меня, например, есть аналогичный планшет, принадлежавший младшему унтер-офицеру интенданской службы.

Изменено 5 августа, 2010 пользователем cloudy-joe

[Sergey cn]

пожалуйста,подскажите:брюки из одного комплекта с курткой х/б (3-е и 4-е изображения) ?

Изменено 6 августа, 2010 пользователем Sergey cn

[cloudy-joe]

Размер, склад и год производства такие же