Флаг.Повязка.Фото.

[Fomitox]

Снова обращаюсь к Томодати с просьбой о помощи в переводе

Вот такие вещи появились, хочется узнать о них поподробнее.

Заранее благодарен

№1 флаг.

[Fomitox]

Флаг...

[Fomitox]

Черезплечная повязка (на ней ещё висел знак резервиста).

№1

[Fomitox]

№2

[Fomitox]

№3

[Fomitox]

Фото

№1

[Fomitox]

№2

[cloudy-joe]

1 ) Надпись на флаге: отделение квартала Сибата, 11-я группа

Сегодня Сибата – это город в префектуре Ниигата.

К какой именно организации относится флаг точно сказать не возьмусь. Скорее всего, что-то гражданское типа «тонаригуми».

 

2 ) На повязке написано «Итто эн», частное [лицо]

Со знаком резервиста как-то не очень это вяжется.

Цитирую:

Из рядов последователей «Дзёдо син сю отани ха» вышли основатели первых организаций, которые попытались претворить в жизнь некоторые аспекты морально-этического движения буддизма. Движение «Итто эн» (Сад светильника) началось в 1905 году под руководством Нисида Тэнко (1872 – 1958). Участники проповедовали бескорыстное служение ближним, отказ от личного имущества, пацифизм, непротивление. Община, созданная Нисида на основе этих принципов, существует и поныне. (см. Буддизм в Японии, Москва, изд. Наука, 1993 г.)

 

3) На фото, написано, что снимок сделан неким О:такэ Такэо (1878-1930), специалистом по фотографированию известных людей из города Сэндай (префектура Мияги).

В интернете есть сделанный в 1913 году этим фотографом портрет Сунь Ятсена. В то время О:такэ Такэо уже перебрался в Токио.

 

[Николай Молитовский]

Флаг-Повязка-Фото,связаны между собой?

[Fomitox]

Увы, нет, эти три предмета не имеют взаимосвязи никакой.

 

Спасибо гуру cloudy-joe за помощь

[Николай Молитовский]

Фото-нач.20 Века...