Надписи на футлярах

[РоманS]

Всех приветствую!

Вот сегодня получил медали. Хотелось бы узнать перевод надписей на футлярах. Всем заранее .

 

первая:

[РоманS]

вторая:

[РоманS]

третья попроще:

[cloudy-joe]

Помимо названий самих медалей, там написаны имена награжденных.

Первые две - Цунэ (Хисаси) Таро:, третья - Такахаси Тю:дзабуро: (Тю:сабуро

[РоманS]

cloudy-joe большое

[РоманS]

Еще 2 коробочки.

 

первая:

Изменено 21 октября, 2010 пользователем РоманS

[РоманS]

 

вторая:

[cloudy-joe]

На первой коробке написано «малый знак» общества [японского] Красного креста.

Мне кажется, что это описка. Вместо 微章 бисё: - «малый знак» здесь, видимо, должно быть слово 徽章 кисё: - медаль (впрочем, кисё: можно переводить и как знак, значок, орден, кокарда).

На второй коробке написано – планка пожизненного члена общества.

 

[РоманS]

cloudy-joe домо аригато