Непонятный документ.

[анатолий м]

Вот приехала бумажка с доком на Русско-японскую.Подскажите,что это.Заранее благодарен.

Изменено 11 октября, 2010 пользователем анатолий м

[анатолий м]

На обратной стороне печать.

[анатолий м]

Вот кстати другая бумага.

[cloudy-joe]

Первый документ - о награждении за заслуги в русско-японской войне рядового обозника Сасада (Синода) Кахэйроку орденом Священного сокровища 8 класса и премировании его суммой в 70 иен.

Второй документ – о награждении того же Сасада Кахэйроку медалью За участие в русско-японской войне.

 

 

[анатолий м]

Спасибо большое!

[анатолий м]

Подскажите ещё пожалуйста,а что значит "обозник"?

[cloudy-joe]

Сасада Кахэйроку был ездовым (или возчиком) обоза.

[анатолий м]

Пора уже специальный смайлик сделать "спасибо cloudy-joe"