помогите с прочтением (хоккей на траве)

[santaisr]

если это возможно.Вот клеймо.на лицевой стороне знака даты 1939-40.

Спасибо, Алекс.

[santaisr]

[santaisr]

 

[cloudy-joe]

Попробуйте, пожалуйста, сделать еще парочку снимков надписи в разных ракурсах и с разным освещением. Хорошо бы как-нибудь попытаться снять иероглиф под заколкой.

О самом знаке что-нибудь известно?

 

 

[santaisr]

Вот ещё одна попытка.Прочитать иероглиф под заколкой не нарушая её целостность невозможно.

Знак пришёл вместе с муниципальной медалью Шанхая.На соседнем форуме предположили, что это хоккейный клуб..

[santaisr]

вот с этой медалью

 

[cloudy-joe]

Первые два иероглифа с достаточной долей уверенности могу прочитать как Цзинтай (景泰).

Есть такой уезд в провинции Ганьсу. Есть улицы с таким названием в Гуанчжоу и Гонконге. Но, вполне возможно, что это просто какое-то название без географической привязки.

Нижний иероглиф пока распознать не могу. Может быть, попробовать сделать еще один снимок, чтобы тень от заколки была не внизу, а сверху?

 

 

[santaisr]

 

[santaisr]

 

[cloudy-joe]

Н-да… Прошу прощения. Надпись перевел, но, боюсь, дополнительной информации о знаке это не даст.

Написано «Компания Цзинтайлань» (景泰藍公司), то есть дословно «Компания [по изготовлению изделий из] перегородчатой эмали».

 

[santaisr]

Большое спасибо! одним вопросом меньше

[teoretik]

Тема старая, но попалась на глаза.

 

С иероглифами не помогу, но на щитке латинский девиз "In uno XI". В смысле: "Одиннадцать в одном", одиннадцать игроков в единой команде. Как раз столько в хоккейной (на траве) команде. Да ещё и сам значок в форме клюшки для field hockey.

S.L.H.A. - не было ли в указанные годы какой-нибудь, допустим, Шанхайской Лиги Хоккейной Ассоциации? Или клуба с похожей аббревиатурой?