Британские фамилии.

[Роман Сливин]

Возник у меня вот такой странный вопрос ...

Как могут писаться по-английски данные офицеры:

1. Битти Дэвид

2. Болл Альберт

3. Бюльклей Джонсон

4. Валентайн Джеймс

5. Вельс-Гуд Вильям

6. Гудхарт Френсис

7.

Список не полный, буду продолжать по мере нахождения.

[Роман Сливин]

Не ужели никто не знает ... ?

[Петр Сергеевич]

Вот мой вариант, Роман

 

Bitty David

Ball Albert

Buleclay Johnson

Valentine James

Welsh-Good William

Goodheart Francis

 

[Роман Сливин]

Спасибо!

[Константин]

Есть такой словарь: Словарь английских фамилий. М Русский язык 1986 г, 576 стр. Там есть все и все.

[Роман Сливин]

QUOTE (Константин @ Jan 15 2006, 08:52 PM)

Есть такой словарь: Словарь английских фамилий. М Русский язык 1986 г, 576 стр. Там есть все и все.

Дело за малым ... найти словарь.

[Петр Сергеевич]

Константин, спасибо за посказку

Роман, вот здесь эти словари продаются

http://www.ozon.ru/context/book_catalog_li...atalog/1000245/

 

А вот здесь та книга, что упомянул Констатин, есть on-line:)

http://www.rockabillyswing.ru/tech/namesdix.htm

 

Только тех фамилий, что я попытался перевести выше, там нет

Удачи

[Владимир Венедиктов]

Мнеее... Позвольте уж профессиональному переводчику слово молвить Все сказанное выше - разумно, и ссылки правильные, а словарь должен быть в любой приличной библиотеке. Только вот, пардон, вопрос. А для чего нужна такая информация? НИ ОДИН ИЗ ВАРИАНТОВ НЕ ДАСТ 100% гарантии правильности - во всех случаях остается как минимум несколько процентов вероятности ошибки. Даже в русском языке полно случаев, когда фамилию или имя в свое время исказили. Скажем, тетке, моей, Раисе, в 1942 г. после утраты документов на Урале паспортистка-татарка сказала "Нет такого имени!" И записала ее Фаисой , с чем она и живет. А спорить тогда в НКВД не стоило. Я это к чему? А к тому, что на каждое правило есть много исключений, и в английском фамилии при их написании перевирают еще чаще, чем у нас - хотя бы в силу куда меньшей степени паспортизации населения и бОльшей свободы. Воспринимайте это как призыв к осторожности - СКОРЕЕ ВСЕГО, пишется так, как сказал ув.Петр Сергеевич, но НИКАКОЙ ГАРАНТИИ Вам никто не даст.

[Роман Сливин]

Для чего?

Это начало списка англичан награжденных Орденом Св.Георгия 4-й и 3-й степени. Для начального поиска достаточно. А вот если жить с сомнениями, что могли изменить и все такое, то иследования будут стоять на месте.

[Роман Шмельков]

Роман Владимирович, существует еще одно прочтение фамилии Bule-Clay Johnson, по просьбе моих знакомых переводчиков написали. Не знаю, не хватает компетенции, возможно просто разночтения. Но обратите внимание. Во всем остальном согласуется с глубокоуважаемым Петром Сергеевичем.

[Роман Сливин]

Спасибо!