Подскажите по комплектности группы наград

[стрелок41]

Попался комплект наград с документами на одного человека... Начинается:

 

1953 - капитан, медаль "10 лет Румынской народной армии"

 

1954 - капитан, медаль "За воинские заслуги" 2 ст.

 

1958 - майор, медаль "За воинские заслуги" 1 ст.

 

1964 - полковник (если правильно перевёл-locotenent colonel), медаль "20 лет освобождения Родины"

 

1971 - полковник, медаль "50 лет Коммунистической партии Румынии"

 

1972 - полковник, медаль"Медаль 25 лет провозглашения республики"

 

1974 - полковник, медаль "Медаль 30 лет освобождения Румынии от фашизма"

 

Так вот и вопрос... вроде как регулярно награждался, пусть и выслугой и юбилейными медалями.. Неужели никакого ордена за ту же выслугу не заработал?... Продавец утверждает, что только это было... а мне не верится... Кажется чего-то не хватает..

[nasa_astronaut]

QUOTE (стрелок41 @ Feb 26 2011, 05:21 PM)

полковник (если правильно перевёл-locotenent colonel)

Правильный перевод - подполковник.

[nasa_astronaut]

QUOTE (стрелок41 @ Feb 26 2011, 05:21 PM)

попался комплект наград с документами на одного человека...

А можно имя награждённого узнать? Это помогло бы установить истину.

[стрелок41]

QUOTE (nasa_astronaut @ Feb 26 2011, 07:42 PM)

QUOTE (стрелок41 @ Feb 26 2011, 05:21 PM) полковник (если правильно перевёл-locotenent colonel) Правильный перевод - подполковник. Спасибо... А я думал просто полковник..

[стрелок41]

QUOTE (nasa_astronaut @ Feb 26 2011, 07:43 PM)

QUOTE (стрелок41 @ Feb 26 2011, 05:21 PM) попался комплект наград с документами на одного человека... А можно имя награждённого узнать? Это помогло бы установить истину. Конечно можно... Гьордунеску Флоря Йоан или Георданеску Флоря Йон ... В ранних документах (50-е) написание по первому варианту, а в последних (с 60-х) по второму..   Если нужно, могу сканы сделать...

[bolgarin]

К сожалению, в Румынии очень часто разбивают комплекты и продают по частям!

[nasa_astronaut]

QUOTE (стрелок41 @ Feb 26 2011, 08:30 PM)

Если нужно, могу сканы сделать...

Я думаю, мы все были бы признательны, если бы Вы это сделали.

[nasa_astronaut]

QUOTE (стрелок41 @ Feb 26 2011, 08:30 PM)

в ранних документах (50-е)он писался по первому варианту,а в последних (с 60-х) по второму..

В 1950-х годах была проведена реформа румынской орфографии - букву â всюду заменили на î и вместо s перед звокими согласными b, d, g, m стали писать z. Было также опущено немое u в конце слов. Эти изменения не всегда отражаются в написании имен собственных.

 

 

 

 

[nasa_astronaut]

QUOTE (стрелок41 @ Feb 26 2011, 08:25 PM)

QUOTE (nasa_astronaut @ Feb 26 2011, 07:42 PM) QUOTE (стрелок41 @ Feb 26 2011, 05:21 PM) полковник (если правильно перевёл-locotenent colonel) Правильный перевод - подполковник. Спасибо...а я думал просто полковник.. Просто полковник, будет просто - colonel.

[стрелок41]

QUOTE (nasa_astronaut @ Feb 26 2011, 10:22 PM)

QUOTE (стрелок41 @ Feb 26 2011, 08:30 PM) если нужно, могу сканы сделать... Я думаю, мы все были бы признательны, если бы Вы это сделали. Да, конечно..   Вот 1-й

[стрелок41]

2-й

[стрелок41]

3-й

[стрелок41]

4-й

[стрелок41]

5-й

[стрелок41]

6-й

[стрелок41]

7-й

[nasa_astronaut]

QUOTE (bolgarin @ Feb 26 2011, 08:32 PM)

К сожалению, в Румынии очень часто разбивают комплекты и продают по частям!

Это так... к сожалению.

[nasa_astronaut]

QUOTE (стрелок41 @ Feb 26 2011, 05:21 PM)

неужели никакого ордена за ту же выслугу не заработал?...продавец утверждает.что только это было...а мне не верится...кажется чего то не хватает..

Ваши сомнения не беспочвенны.

 

Спасибо, за выполненную просьбу показа документов.

 

Теперь мой черед радовать (или разочаровывать Вас). Наш герой все же награждался орденами:

 

1965 год - Орденом "За воинские заслуги" 3-й степени

 

1970 год - Орденом "За воинские заслуги" 2-й степени

 

1975 год - Орденом "За воинские заслуги" 1-й степени

[ilja559]

Если не секрет, откуда информация ?

[nasa_astronaut]

QUOTE (ilja559 @ Feb 27 2011, 02:44 AM)

Если не секрет,откуда информация ?

Не секрет. Из архивов, разумеется...

[nasa_astronaut]

QUOTE (nasa_astronaut @ Feb 27 2011, 03:28 AM)

QUOTE (ilja559 @ Feb 27 2011, 02:44 AM) Если не секрет,откуда информация ? Из архивов, разумеется... Как и в этой теме, например - http://sammler.ru/index.php?showtopic=74172

[nasa_astronaut]

Илья, а чем вызван Ваш вопрос... если не секрет?

[стрелок41]

QUOTE (nasa_astronaut @ Feb 27 2011, 01:07 AM)

QUOTE (стрелок41 @ Feb 26 2011, 05:21 PM) неужели никакого ордена за ту же выслугу не заработал?...продавец утверждает.что только это было...а мне не верится...кажется чего то не хватает.. Ваши сомнения не беспочвенны.   Спасибо, за выполненную просьбу показа документов.   Теперь мой черед радовать (или разочаровывать Вас). Наш герой все же награждался орденами:   1965 год - Орденом "За воинские заслуги" 3-й степени   1970 год - Орденом "За воинские заслуги" 2-й степени   1975 год - Орденом "За воинские заслуги" 1-й степени Спасибо огромное за информацию...   Эх, жаль ... разбили комплект... Попробую ещё раз с продавцом списаться... Может еще не всё потеряно...

[ilja559]

QUOTE (nasa_astronaut @ Feb 27 2011, 03:43 AM)

Илья, а чем вызван Ваш вопрос... если не секрет?

У меня есть немного документов по Социалистической Румынии. Может и по моим можно узнать что-нибудь о кавалерах.

[nasa_astronaut]

QUOTE (ilja559 @ Feb 27 2011, 07:17 PM)

QUOTE (nasa_astronaut @ Feb 27 2011, 03:43 AM) Илья, а чем вызван Ваш вопрос... если не секрет? У меня есть немного документов по Социалистической Румынии. Может и по моим можно узнать что-нибудь о кавалерах. Без гарантий, можем попробовать. Если что-то есть, то обязательно узнаем. Проблема в содержимом архивов. Не все документы еще рассекречены, часть утрачена. Открывайте новую тему, пожалуйста, с Вашими документами - посмотрим, что к чему.

[nasa_astronaut]

QUOTE (стрелок41 @ Feb 27 2011, 02:04 PM)

Попробую ещё раз с продавцом списаться... Может еще не всё потеряно...

Дай-то бог, что бы это оказалось так...

[стрелок41]

QUOTE (nasa_astronaut @ Feb 27 2011, 07:33 PM)

QUOTE (стрелок41 @ Feb 27 2011, 02:04 PM) Попробую ещё раз с продавцом списатся..может  не всё потеряно.. Дай-то бог, что бы это оказалось так... Получил ответ... Орденов "За воинские заслуги"нет, вернее нет документов... Но, вроде как есть ещё "Солдатская доблесть" и "Медаль труда"... Правда продавец утверждает, что есть ещё "Орден Труда" 3ст без документов, но принадлежащий этому же офицеру... Вот и возник сразу вопрос... а что возможно награждение военных трудовыми наградами?... "Солдатская доблесть" понятно... а вот медаль труда и орден труда это разве не гражданские награды?... Или я ошибаюсь?

[bolgarin]

По моему мнению это не проблема!

[nasa_astronaut]

QUOTE (стрелок41 @ Feb 28 2011, 04:06 PM)

Получил ответ... Орденов "За воинские заслуги"нет, вернее нет документов...

Значит 100% уже проданы. ИМХО.

[ilja559]

QUOTE (nasa_astronaut @ Feb 27 2011, 07:24 PM)

QUOTE (ilja559 @ Feb 27 2011, 07:17 PM) QUOTE (nasa_astronaut @ Feb 27 2011, 03:43 AM) Илья, а чем вызван Ваш вопрос... если не секрет? У меня есть немного документов по Социалистической Румынии. Может и по моим можно узнать что-нибудь о кавалерах. Без гарантий можем попробовать. Если что-то есть, то обязательно узнаем. Проблема в содержимом архивов. Не все документы еще рассекречены. Открывайте новую тему, пожалуйста, с Вашими документами - посмотрим, что к чему. Максим, спасибо. Не знаю, когда вернусь домой. Как вернусь, обязательно выставлю.

[nasa_astronaut]

QUOTE (ilja559 @ Feb 28 2011, 10:47 PM)

Максим, спасибо. Не знаю, когда вернусь домой. Как вернусь, обязательно выставлю.

Не вопрос.

[стрелок41]

QUOTE (bolgarin @ Feb 28 2011, 05:45 PM)

По моему мнению это не проблема!

В смысле?... Вы имеете ввиду, что такие награждения могут быть?.. Или?